Судьи 17:4ID 6985

00:00

/

00:00

RST+		Но он возвратил серебро матери своей. Мать его взяла двести сиклей серебра и отдала их плавильщику. Он сделал из них истукан и литый кумир, который и находился в доме Михи.
BTI-15		Но сын вернул серебро матери, и та передала двести шекелей серебряных дел мастеру, который сделал из них резное изображение и статую. Их поставили в доме Михи.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

Thus he returned

וַיָּ֥שֶׁב

way-yā-šeḇ

ваяшэв

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the silver

הַכֶּ֖סֶף

hak-ke-sep̄

хакэсэф

h3701 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his mother

לְאִמּ֑וֹ

lə-’im-mōw

леимов

h517 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and took

וַתִּקַּ֣ח

wat-tiq-qaḥ

ватиках

h3947 ^HB

his mother

’im-mōw

имов

h517 ^HB

two hundred

מָאתַ֨יִם

mā-ṯa-yim

матайим

h3967 ^HB

[shekels] of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs | 3ms

and gave them

וַתִּתְּנֵ֣הוּ

wat-tit-tə-nê-hū

ватитэнэху

h5414 ^HB

Prep-l, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

to the silversmith

לַצּוֹרֵ֗ף

laṣ-ṣō-w-rêp̄

ляцорэф

h6884 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and he made it into

וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙

way-ya-‘ă-śê-hū

ваяасэху

h6213 ^HB

a carved image

pe-sel

псэль

h6459 ^HB

and a molded image

וּמַסֵּכָ֔ה

ū-mas-sê-ḵāh

умасэха

h4541 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and they were

וַיְהִ֖י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

in the house

בְּבֵ֥ית

bə-ḇêṯ

бэвэт

h1004 ^HB

of Micaiah

מִיכָֽיְהוּ׃

mî-ḵā-yə-hū

михайэху

h4319 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέδωκεν

g591

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

μητρὶ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

μήτηρ

g3384

D-GSM

αὐτοῦ

g846

A-APM

διακοσίους

g1250

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἀργυρίου

g694

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-ASN

αὐτὸ

g846

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

χωνευτῇ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-ASN

αὐτὸ

g846

A-ASN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

A-ASN

χωνευτόν,

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Μιχα.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY