Судьи 18:1ID 6995

00:00

/

00:00

RST+		В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
BTI-15		В то время не было царя в Израиле. И колено Дана искало в то время себе удел, где бы им поселиться, потому что у них до сих пор не было своего места наследия среди земель, что достались коленам Израилевым.

Prep-b, Art | N-mp

In days

בַּיָּמִ֣ים

bay-yā-mîm

баямим

h3117 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

[there was] no

’ên

эн

h369 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-mp

and in days

וּבַיָּמִ֣ים

ū-ḇay-yā-mîm

уваямим

h3117 ^HB

those

hā-hêm

хахэм

h1992 ^HB

the tribe

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Danites

הַדָּנִ֞י

had-dā-nî

хадани

h1839 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

was seeking

מְבַקֶּשׁ־

mə-ḇaq-qeš-

мэвакеш

h1245 ^HB

for itself

lōw

лов

-

an inheritance

נַֽחֲלָה֙

na-ḥă-lāh

нахала

h5159 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to dwell in

לָשֶׁ֔בֶת

lā-še-ḇeṯ

ляшэвэт

h3427 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

had fallen

נָ֨פְלָה

nā-p̄ə-lāh

нафэла

h5307 ^HB

to them

lōw

лов

-

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

among

בְּתוֹךְ־

bə-ṯō-wḵ-

бэтох

h8432 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

[their] inheritance

בְּנַחֲלָֽה׃

bə-na-ḥă-lāh

бэнахала

h5159 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

Ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις

g1565

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-NSM

βασιλεὺς

g935

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἡμέραις

g2250

D-DPF

ἐκείναις

g1565

V-IAI-3S

ἐζήτει

g2212

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

φυλὴ

g5443

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Δαν

D-DSF

ἑαυτῇ

g1438

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

κατοικεῖν,

g2730

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

D-DSF

αὐτῇ

g846

PREP

ἕως

g2193

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

ἡμερῶν

g2250

D-GPF

ἐκείνων

g1565

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-NSF

κληρονομία.

g2817

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY