Судьи 18:10ID 7004

00:00

/

00:00

RST+		Когда пойдете вы, придете к народу беспечному, и земля та обширна; Бог предает ее в руки ваши; это такое место, где нет ни в чем недостатка, что получается от земли.
BTI-15		Народ, против которого мы выступим, беспечен, край его просторен, и Бог предает его в наши руки. Чего только ни бывает на земле — ни в чем тот край не знает недостатка!»

Prep-k | V-Qal-Inf | 2mp

When you go

כְּבֹאֲכֶ֞ם

kə-ḇō-’ă-ḵem

кэвоахэм

h935 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you will come

תָּבֹ֣אוּ ׀

tā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

secure

בֹּטֵ֗חַ

bō-ṭê-aḥ

ботэах

h982 ^HB

Conj-w, Art | N-fs

and a land

וְהָאָ֙רֶץ֙

wə-hā-’ā-reṣ

вэхаарэц

h776 ^HB

large

רַחֲבַ֣ת

ra-ḥă-ḇaṯ

рахават

h7342 ^HB

it into your hands

יָדַ֔יִם

yā-ḏa-yim

ядайим

h3027 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

has given it

נְתָנָ֥הּ

nə-ṯā-nāh

нэтана

h5414 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2mp

into your hands

בְּיֶדְכֶ֑ם

bə-yeḏ-ḵem

бэйэдхэм

h3027 ^HB

a place

mā-qō-wm

маком

h4725 ^HB

where

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

[there is] no

’ên-

эн

h369 ^HB

in it

šām

шам

h8033 ^HB

lack

מַחְס֔וֹר

maḥ-sō-wr

махсор

h4270 ^HB

of

kāl-

каль

h3605 ^HB

anything

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

that [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

on the earth

בָּאָֽרֶץ׃

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

ἡνίκα

g2259

PRT

ἂν

g302

V-AAS-2P

εἰσέλθητε,

g1525

V-FAI-2P

ἥξετε

g1854

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

λαὸν

g2992

V-RAPAS

πεποιθότα,

g3982

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

A-NSF

εὐρύχωρος,

g2149

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

παρέδωκεν

g3860

D-ASF

αὐτὴν

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

P-GP

ὑμῶν,

g4771

N-NSM

τόπος,

g5117

R-GSM

οὗ

g3739

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

ADV

ἐκεῖ

g1563

N-NSN

ὑστέρημα

g5303

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

ῥήματος,

g4487

A-APN

ὅσα

g3745

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY