Судьи 18:9ID 7003

00:00

/

00:00

RST+		Они сказали: встанем и пойдем на них; мы видели землю, она весьма хороша; а вы задумались: не медлите пойти и взять в наследие ту землю;
BTI-15		Они ответили: «Выступим в поход и нападем на этих людей. Мы видели их землю, и она очень хороша. Чего же ждать? Отправимся немедленно и завладеем этой землей!

[18]

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

V-Qal-Imp-ms | 3fs

Arise

ק֚וּמָה

qū-māh

кума

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

and let us go up

וְנַעֲלֶ֣ה

wə-na-‘ă-leh

вэнаалэ

h5927 ^HB

Prep | 3mp

against them

עֲלֵיהֶ֔ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj

for

כִּ֤י

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-1cp

we have seen

רָאִ֙ינוּ֙

rā-’î-nū

раину

h7200 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-fs

the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | Interj

and indeed it [is]

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Adj-fs

good

טוֹבָ֖ה

ṭō-w-ḇāh

това

h2896 ^HB

Adv

Very

מְאֹ֑ד

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Conj-w | Pro-2mp

and [Would] you [do]

וְאַתֶּ֣ם

wə-’at-tem

вэатэм

h859 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

nothing

מַחְשִׁ֔ים

maḥ-šîm

махшим

h2814 ^HB

Adv

not

אַל־

’al-

аль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2mp

do hesitate

תֵּעָ֣צְל֔וּ

tê-‘ā-ṣə-lū

тэацэлу

h6101 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֥כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

[and] enter

לָבֹ֖א

lā-ḇō

ляво

h935 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to possess

לָרֶ֥שֶׁת

lā-re-šeṯ

лярэшэт

h3423 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | N-fs

the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

V-AAD-2P

Ἀνάστητε

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

ἀναβῶμεν

g305

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAS-1P

εἰσήλθαμεν

g1525

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

ἐνεπεριεπατήσαμεν

g1704

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Λαισα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

εἴδομεν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

T-ASM

τὸν

g3588

V-PAPAS

κατοικοῦντα

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἐλπίδι

g1680

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σύγκριμα

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Σιδωνίων,

g4606

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μακρὰν

g3112

V-PAPNP

ἀπέχοντες

g568

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

Σιδῶνος,

g4605

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λόγος

g3056

ADV

οὐκ

g3364

V-IAI-3S

ἦν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

Συρίας·

g4947

CONJ

ἀλλὰ

g235

V-AAS-2P

ἀνάστητε

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

ἀναβῶμεν

g305

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-1P

εὑρήκαμεν

g2147

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

A-NSF

ἀγαθὴ

g18

ADV

σφόδρα.

g4970

CONJ

καὶ

g2532

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

σιωπᾶτε;

g4623

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ὀκνήσητε

g3635

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

πορευθῆναι

g4198

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

κατακληρονομῆσαι

g2624

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY