Судьи 18:17ID 7011

00:00

/

00:00

RST+		Пять же человек, ходивших осматривать землю, пошли, вошли туда, взяли истукан и ефод и терафим и литый кумир. Священник стоял у ворот с теми шестьюстами человек, препоясанных воинским оружием.
BTI-15		И пятеро ходивших на разведку в тот край забрали резное изображение, эфод, домашних божков и литого истукана. Священник же стоял у ворот, а рядом были шестьсот воинов с оружием в руках.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went up

וַֽיַּעֲל֞וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

five

חֲמֵ֣שֶׁת

ḥă-mê-šeṯ

хамэшэт

h2568 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁ֗ים

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who had gone

הַהֹלְכִים֮

ha-hō-lə-ḵîm

хахолехим

h1980 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to spy out

לְרַגֵּ֣ל

lə-rag-gêl

лерагэль

h7270 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָרֶץ֒

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Entering

bā-’ū

бау

h935 ^HB

there

שָׁ֔מָּה

šām-māh

шама

h8033 ^HB

they took

לָקְח֗וּ

lā-qə-ḥū

лякэху

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the carved image

הַפֶּ֙סֶל֙

hap-pe-sel

хапсэль

h6456 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the ephod

הָ֣אֵפ֔וֹד

hā-’ê-p̄ō-wḏ

хаэфод

h646 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the household idols

הַתְּרָפִ֖ים

hat-tə-rā-p̄îm

хатэрафим

h8655 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the molded image

הַמַּסֵּכָ֑ה

ham-mas-sê-ḵāh

хамасэха

h4541 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the priest

וְהַכֹּהֵ֗ן

wə-hak-kō-hên

вэхакохэн

h3548 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

stood

niṣ-ṣāḇ

ницав

h5324 ^HB

at the entrance

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the gate

הַשַּׁ֔עַר

haš-ša-‘ar

хашаар

h8179 ^HB

Conj-w | Number-fsc

and six

וְשֵׁשׁ־

wə-šêš-

вэшэш

h8337 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

the with men

הָאִ֔ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[who were] armed

הֶחָג֖וּר

he-ḥā-ḡūr

хэхагур

h2296 ^HB

with weapons

kə-lê

кэлэй

h3627 ^HB

of war

הַמִּלְחָמָֽה׃

ham-mil-ḥā-māh

хамилхама

h4421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

T-NPM

οἱ

g3588

N-NUI

πέντε

g4002

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-NPM

οἱ

g3588

V-PMPNP

πορευόμενοι

g4198

V-AMP

κατασκέψασθαι

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν·

g1065

V-AAPNP

ἐπελθόντες

g1904

ADV

ἐκεῖ

g1563

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

εφουδ

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

θεραφιν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

χωνευτόν,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

V-RMPNS

ἐστηλωμένος

PREP

παρὰ

g3844

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θύρᾳ

g2374

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πυλῶνος

g4440

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

ἑξακόσιοι

g1812

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

περιεζωσμένοι

g4024

N-APN

σκεύη

g4632

A-APN

πολεμικά.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY