Судьи 18:19ID 7013

00:00

/

00:00

RST+		Они сказали ему: молчи, положи руку твою на уста твои и иди с нами и будь у нас отцом и священником; лучше ли тебе быть священником в доме одного человека, нежели быть священником в колене или в племени Израилевом?
BTI-15		Они ответили: «Молчи, не говори ни слова, иди лучше с нами и будь нам отцом и священником. Что лучше для тебя — быть священником в доме одного человека или быть священником для целого колена, для одного из израильских родов?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּאמְרוּ֩

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

V-Hiphil-Imp-ms

Be quiet

הַחֲרֵ֜שׁ

ha-ḥă-rêš

хахарэш

h2790 ^HB

put

śîm-

сим

h7760 ^HB

your hand

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

over

‘al-

аль

h5921 ^HB

your mouth

פִּ֙יךָ֙

pî-ḵā

пиха

h6310 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and come

wə-lêḵ

вэлэх

h1980 ^HB

with us

עִמָּ֔נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and be

וֶֽהְיֵה־

weh-yêh-

вэхйэх

h1961 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

a father

lə-’āḇ

леав

h1 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-ms

and a priest

וּלְכֹהֵ֑ן

ū-lə-ḵō-hên

улехохэн

h3548 ^HB

[is it] better

הֲט֣וֹב ׀

hă-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

for you to be

הֱיוֹתְךָ֣

hĕ-yō-wṯ-ḵā

хэйотха

h1961 ^HB

a priest

ḵō-hên

хохэн

h3548 ^HB

to the household

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of man

’îš

иш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

V-Qal-Inf | 2ms

that you be

הֱיוֹתְךָ֣

hĕ-yō-wṯ-ḵā

хэйотха

h1961 ^HB

a priest

ḵō-hên

хохэн

h3548 ^HB

to a tribe

לְשֵׁ֥בֶט

lə-šê-ḇeṭ

лешэвэт

h7626 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and to a family

וּלְמִשְׁפָּחָ֖ה

ū-lə-miš-pā-ḥāh

улемишпаха

h4940 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Israel

בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

bə-yiś-rā-’êl

бэйисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-AAD-2S

Κώφευσον,

V-AAD-2S

ἐπίθες

g2007

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χεῖρά

g5495

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

στόμα

g4750

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἐλθὲ

g2064

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἔσῃ

g1510

P-DP

ἡμῖν

g1473

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πατέρα

g3962

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

ἱερέα·

g2409

ADV

μὴ

g3165

A-NSN

βέλτιον

g957

V-PAN

εἶναί

g1510

P-AS

σε

g4771

N-ASM

ἱερέα

g2409

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

ἀνδρὸς

g435

A-GSM

ἑνὸς

g1519

CONJ

ἢ

g2228

V-PMN

γίνεσθαί

g1096

P-AS

σε

g4771

N-ASM

ἱερέα

g2409

N-GSF

φυλῆς

g5443

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

συγγενείας

g4772

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ισραηλ;

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY