Судьи 18:20ID 7014

00:00

/

00:00

RST+		Священник обрадовался, и взял ефод, терафим и истукан, и пошел с народом.
BTI-15		Священник с радостью взял эфод, домашних божков и резное изображение и отправился с ними.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so was glad

וַיִּיטַב֙

way-yî-ṭaḇ

вайитав

h3190 ^HB

heart

lêḇ

лэв

h3820 ^HB

of the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he took

וַיִּקַּח֙

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ephod

הָ֣אֵפ֔וֹד

hā-’ê-p̄ō-wḏ

хаэфод

h646 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the household idols

הַתְּרָפִ֖ים

hat-tə-rā-p̄îm

хатэрафим

h8655 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the carved image

הַפָּ֑סֶל

hap-pā-sel

хапасэль

h6459 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took his place

וַיָּבֹ֖א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

among

בְּקֶ֥רֶב

bə-qe-reḇ

бэкерэв

h7130 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἠγαθύνθη

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

καρδία

g2588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱερέως,

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

εφουδ

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-PRI

θεραφιν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

γλυπτὸν

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

χωνευτὸν

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

ἐν

g1722

A-DSN

μέσῳ

g3319

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ.

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY