Судьи 18:24ID 7018

00:00

/

00:00

RST+		Миха сказал: вы взяли богов моих, которых я сделал, и священника, и ушли; чего еще более? как же вы говорите: что тебе?
BTI-15		Он ответил: «Вы унесли моего бога, которого я сделал, и увели моего священника — чего же больше? И после этого вы спрашиваете меня: что тебе?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he said

וַיֹּ֡אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my gods

אֱלֹהַי֩

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

which

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

I made

עָשִׂ֨יתִי

‘ā-śî-ṯî

асити

h6213 ^HB

You have taken away

לְקַחְתֶּ֧ם

lə-qaḥ-tem

лекахтэм

h3947 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֛ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-2mp

and you have gone away

וַתֵּלְכ֖וּ

wat-tê-lə-ḵū

ватэлеху

h1980 ^HB

Conj-w | Interrog

and what do have

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

I

lî

ли

-

more

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

Conj-w | Interrog

and what

ū-mah-

ума

h4100 ^HB

[is] this

zeh

зэ

h2088 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

can you say

תֹּאמְר֥וּ

tō-mə-rū

томэру

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

ails you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Μιχα

CONJ

Ὅτι

g3754

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

γλυπτόν

P-GS

μου,

g1473

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-1S

ἐποίησα

g4160

D-DSM

ἐμαυτῷ,

g1683

V-AAI-2P

ἐλάβετε

g2983

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα

g2409

ADV

καὶ

g2532

V-AAI-2P

ἀπήλθατε·

g565

CONJ

καὶ

g2532

I-NSN

τί

g5100

P-DS

ἐμοὶ

g1473

ADV

ἔτι;

g2089

CONJ

καὶ

g2532

I-ASN

τί

g5100

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAI-2P

λέγετέ

g3004

P-DS

μοι

g1473

I-ASN

Τί

g5100

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-PAI-2S

κράζεις;

g2896

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY