Судьи 18:25ID 7019

00:00

/

00:00

RST+		Сыны Дановы сказали ему: молчи, чтобы мы не слышали голоса твоего; иначе некоторые из нас, рассердившись, нападут на вас, и ты погубишь себя и семейство твое.
BTI-15		Люди из Данова отряда ответили ему: «Лучше бы нам не слышать твоего голоса, а не то найдутся такие, что разъярятся и нападут на тебя, погубят тебя и всех твоих домочадцев».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּאמְר֤וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Dan

ḏān

дан

h1835 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Jus-2ms

do let be heard

תַּשְׁמַ֥ע

taš-ma‘

ташма

h8085 ^HB

your voice

קוֹלְךָ֖

qō-wl-ḵā

колха

h6963 ^HB

among us

עִמָּ֑נוּ

‘im-mā-nū

иману

h5973 ^HB

lest

pen-

пн

h6435 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

fall

יִפְגְּע֣וּ

yip̄-gə-‘ū

йифгэу

h6293 ^HB

upon you

ḇā-ḵem

вахэм

-

men

אֲנָשִׁים֙

’ă-nā-šîm

анашим

h376 ^HB

angry

mā-rê

марэй

h4751 ^HB

angry

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and you lose

וְאָסַפְתָּ֥ה

wə-’ā-sap̄-tāh

вэасафта

h622 ^HB

your life

נַפְשְׁךָ֖

nap̄-šə-ḵā

нафшэха

h5315 ^HB

and with the lives

וְנֶ֥פֶשׁ

wə-ne-p̄eš

вэнэфэш

h5315 ^HB

of your household

בֵּיתֶֽךָ׃

bê-ṯe-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Δαν

ADV

Μὴ

g3165

V-APS-3S

ἀκουσθήτω

g191

PRT

δὴ

g1161

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

φωνή

g5456

P-GS

σου

g4771

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ἡμῶν,

g1473

ADV

μήποτε

g3379

V-AAS-3P

ἀπαντήσωσιν

g528

P-DP

ὑμῖν

g4771

N-NPM

ἄνδρες

g435

A-NPM

κατώδυνοι

N-DSF

ψυχῇ,

g5590

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσθήσεις

g4369

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY