Судьи 18:27ID 7021

00:00

/

00:00

RST+		А сыны Дановы взяли то, что сделал Миха, и священника, который был у него, и пошли в Лаис, против народа спокойного и беспечного, и побили его мечом, а город сожгли огнем.
BTI-15		Так они забрали изделия Михи, увели священника, который у него был, пришли в Лаиш и напали на спокойно и беззаботно живших там людей. Они перебили всех жителей города мечом, а город сожгли.

Conj-w | Pro-3mp

So they

וְהֵ֨מָּה

wə-hêm-māh

вэхэма

h1992 ^HB

took [the things]

לָקְח֜וּ

lā-qə-ḥū

лякэху

h3947 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

had made

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

Micah

mî-ḵāh

миха

h4318 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the priest

הַכֹּהֵן֮

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had belonged

hā-yāh-

хая

h1961 ^HB

to him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went

וַיָּבֹ֣אוּ

way-yā-ḇō-’ū

ваявоу

h935 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

Laish

la-yiš

ляйиш

h3919 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

a people

‘am

ам

h5971 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

quiet

šō-qêṭ

шокэт

h8252 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-ms

and secure

וּבֹטֵ֔חַ

ū-ḇō-ṭê-aḥ

увотэах

h982 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and they struck

וַיַּכּ֥וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

with the edge

lə-p̄î-

лефи

h6310 ^HB

of the sword

ḥā-reḇ

харэв

h2719 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

burned

שָׂרְפ֥וּ

śā-rə-p̄ū

сарэфу

h8313 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

with fire

בָאֵֽשׁ׃

ḇā-’êš

ваэш

h784 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

D-NPM

αὐτοὶ

g846

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

N-PRI

Μιχα,

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα,

g2409

R-NSM

ὃς

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἦλθον

g2064

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Λαισα

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

λαὸν

g2992

V-PAPAS

ἡσυχάζοντα

g2270

CONJ

καὶ

g2532

V-RAPAS

πεποιθότα

g3982

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπάταξαν

g3960

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

στόματι

g4750

N-GSF

ῥομφαίας

g4501

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

V-AAI-3P

ἐνέπρησαν·

g1714

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY