Судьи 18:28ID 7022

00:00

/

00:00

RST+		Некому было помочь, потому что он был отдален от Сидона и ни с кем не имел дела. Город сей находился в долине, что близ Беф-Рехова. И построили снова город и поселились в нем,
BTI-15		И некому было прийти им на помощь, потому что от Сидона Лаиш был далеко, а ни с кем другим дел они не имели. Лаиш находился в долине Бет-Рехов. Колено Даново отстроило город заново и заселило его.

And [There was] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

deliverer

מַצִּ֜יל

maṣ-ṣîl

мациль

h5337 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

far

רְֽחוֹקָה־

rə-ḥō-w-qāh-

рэхока

h7350 ^HB

it [was]

hî

хи

h1931 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Sidon

מִצִּיד֗וֹן

miṣ-ṣî-ḏō-wn

мицидон

h6721 ^HB

and ties

וְדָבָ֤ר

wə-ḏā-ḇār

вэдавар

h1697 ^HB

had no

’ên-

эн

h369 ^HB

they

lā-hem

ляхэм

-

with

‘im-

им

h5973 ^HB

anyone

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

Conj-w | Pro-3fs

and it [was]

wə-hî

вэхи

h1931 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the valley

בָּעֵ֖מֶק

bā-‘ê-meq

баэмэк

h6010 ^HB

that belongs

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

to

lə-ḇêṯ-

левэт

-

Prep | N-proper-fs

Beth Rehob

rə-ḥō-wḇ

рэхов

h1050 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they rebuilt

וַיִּבְנ֥וּ

way-yiḇ-nū

вайивну

h1129 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּ֥שְׁבוּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

there

ḇāh

ва

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PMPNS

ἐξαιρούμενος,

g1807

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

μακράν

g3112

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἀπὸ

g575

N-GPM

Σιδωνίων,

g4606

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λόγος

g3056

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

D-DPM

αὐτοῖς

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-GPM

ἀνθρώπων,

g444

CONJ

καὶ

g2532

D-NSF

αὐτὴ

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κοιλάδι,

R-NSF

ἥ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

N-PRI

Ροωβ.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾠκοδόμησαν

g3618

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατῴκησαν

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DSF

αὐτῇ

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY