Судьи 18:29ID 7023

00:00

/

00:00

RST+		И нарекли имя городу: Дан, по имени отца своего Дана, сына Израилева; а прежде имя городу тому было: Лаис.
BTI-15		Город они назвали Дан, по имени своего прародителя Дана, который родился у Израиля; прежде же город назывался Лаиш.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they called

וַיִּקְרְא֤וּ

way-yiq-rə-’ū

вайикрэу

h7121 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Dan

dān

дан

h1835 ^HB

after the name

בְּשֵׁם֙

bə-šêm

бэшэм

h8034 ^HB

of Dan

dān

дан

h1835 ^HB

their father

אֲבִיהֶ֔ם

’ă-ḇî-hem

авихэм

h1 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-QalPass-Perf-3ms

was born

יוּלַּ֖ד

yūl-laḏ

йуляд

h3205 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Israel

לְיִשְׂרָאֵ֑ל

lə-yiś-rā-’êl

лейисраэль

h3478 ^HB

and However

וְאוּלָ֛ם

wə-’ū-lām

вэулям

h199 ^HB

Laish

la-yiš

ляйиш

h3919 ^HB

the name

šêm-

шэм

h8034 ^HB

of the city [was]

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep-l, Art | Adj-fs

formerly

לָרִאשֹׁנָֽה׃

lā-ri-šō-nāh

ляришона

h7223 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάλεσαν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

N-PRI

Δαν

PREP

κατὰ

g2596

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GPM

αὐτῶν,

g846

R-NSM

ὃς

g3739

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἦν

g1510

N-PRI

Λαις

N-NSN

ὄνομα

g3686

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρότερον.

g4386

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY