Судьи 18:5ID 6999

00:00

/

00:00

RST+		Они сказали ему: вопроси Бога, чтобы знать нам, успешен ли будет путь наш, в который мы идем.
BTI-15		Они попросили его: «Узнай у Бога, успешен ли будет путь наш, в который мы отправились».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

So they said

וַיֹּ֥אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

inquire

šə-’al-

шэаль

h7592 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

of God

בֵאלֹהִ֑ים

ḇê-lō-hîm

вэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

that we may know

וְנֵ֣דְעָ֔ה

wə-nê-ḏə-‘āh

вэнэдэа

h3045 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

whether will be prosperous

הֲתַצְלִ֣יחַ

hă-ṯaṣ-lî-aḥ

хатацлиах

h6743 ^HB

The journey

דַּרְכֵּ֔נוּ

dar-kê-nū

даркэну

h1870 ^HB

on which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

we

אֲנַ֖חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

go

הֹלְכִ֥ים

hō-lə-ḵîm

холехим

h1980 ^HB

upon

עָלֶֽיהָ׃

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

V-AAD-2S

Ἐπερώτησον

g1905

PRT

δὴ

g1161

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ,

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-1P

γνωσόμεθα

g1097

CONJ

εἰ

g1487

V-PAI-3S

κατευοδοῖ

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ὁδὸς

g3598

P-GP

ἡμῶν,

g1473

R-ASF

ἣν

g3739

P-NP

ἡμεῖς

g1473

V-PMI-1P

πορευόμεθα

g4198

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY