Судьи 19:17ID 7042

00:00

/

00:00

RST+		Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идешь? и откуда ты пришел?
BTI-15		Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he raised

וַיִּשָּׂ֣א

way-yiś-śā

вайиса

h5375 ^HB

his eyes

עֵינָ֗יו

‘ê-nāw

энав

h5869 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּ֛רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the

הָאִ֥ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

traveler

הָאֹרֵ֖חַ

hā-’ō-rê-aḥ

хаорэах

h732 ^HB

in the open square

בִּרְחֹ֣ב

bir-ḥōḇ

бирхов

h7339 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the man

הָאִ֧ישׁ‪‬

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

old

הַזָּקֵ֛ן

haz-zā-qên

хазакэн

h2205 ^HB

where

’ā-nāh

ана

h575 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

are you going

ṯê-lêḵ

тэлэх

h1980 ^HB

Conj-w, Prep-m | Adv

and from where

וּמֵאַ֥יִן

ū-mê-’a-yin

умэайин

h370 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do you come

תָּבֽוֹא׃

tā-ḇō-w

тавов

h935 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNS

ἀναβλέψας

g308

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

ὁδοιπόρον

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πλατείᾳ

g4116

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως·

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πρεσβύτης

g4246

ADV

Ποῦ

g4225

V-PMI-2S

πορεύῃ

g4198

CONJ

καὶ

g2532

ADV

πόθεν

g4159

V-PMI-2S

ἔρχῃ;

g2064

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY