Судьи 19:18ID 7043

00:00

/

00:00

RST+		Он сказал ему: мы идем из Вифлеема Иудейского к горе Ефремовой, откуда я; я ходил в Вифлеем Иудейский, а теперь иду к дому Господа; и никто не приглашает меня в дом;
BTI-15		Тот отвечал ему: «Мы идем из Вифлеема Иудейского к дальнему краю Ефремова нагорья. Сам я оттуда, но ходил в Вифлеем Иудейский, теперь иду в Святилище ГОСПОДНЕ, но никто сегодня не пригласил меня к себе.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

[are] passing

עֹבְרִ֨ים

‘ō-ḇə-rîm

овэрим

h5674 ^HB

we

אֲנַ֜חְנוּ

’ă-naḥ-nū

анахну

h587 ^HB

from

מִבֵּֽית־

mib-bêṯ-

мибэт

-

Prep | N-proper-fs

Bethlehem in

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָה֮

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

toward

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the remote

יַרְכְּתֵ֣י

yar-kə-ṯê

яркэтэй

h3411 ^HB

mountains

har-

хар

h2022 ^HB

of Ephraim

אֶפְרַיִם֒

’ep̄-ra-yim

эфрайим

h669 ^HB

from there

מִשָּׁ֣ם

miš-šām

мишам

h8033 ^HB

I [am]

אָנֹ֔כִי

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

and I went

וָאֵלֵ֕ךְ

wā-’ê-lêḵ

ваэлэх

h1980 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

in

bêṯ

бэт

-

Bethlehem in

le-ḥem

лэхэм

h1035 ^HB

Judah

יְהוּדָ֑ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Conj-w | DirObjM

and [now] to

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am going

hō-lêḵ

холэх

h1980 ^HB

but there [is] no

wə-’ên

вээн

h369 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

who will take

מְאַסֵּ֥ף

mə-’as-sêp̄

мэасэф

h622 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Art | N-ms | 3fs

into his house

הַבָּֽיְתָה׃

hab-bā-yə-ṯāh

хабайэта

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

V-PAI-1P

Διαβαίνομεν

g1224

P-NP

ἡμεῖς

g1473

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Βηθλεεμ

g965

T-GSF

τῆς

g3588

N-PRI

Ιουδα

g2448

PREP

ἕως

g2193

N-GPM

μηρῶν

g3313

N-GSN

ὄρους

g3735

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Εφραιμ·

g2187

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

ADV

ἐκεῖθέν

g1564

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-API-1S

ἐπορεύθην

g4198

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Βηθλεεμ

g965

N-PRI

Ιουδα,

g2448

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκόν

g3624

P-GS

μου

g1473

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

ἀποτρέχω,

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-PAPNS

συνάγων

g4863

P-AS

με

g1473

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν·

g3614

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY