Судьи 19:20ID 7045

00:00

/

00:00

RST+		Старик сказал ему: будь спокоен: весь недостаток твой на мне, только не ночуй на улице.
BTI-15		Старик ответил ему: «Мир тебе! Чего тебе недостает, то сыщется у меня. Ни к чему тебе ночевать на площади».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the man

הָאִ֤ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

old

הַזָּקֵן֙

haz-zā-qên

хазакэн

h2205 ^HB

Peace [be]

שָׁל֣וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

with you

lāḵ

лях

-

However

raq

рак

h7535 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

your needs

מַחְסוֹרְךָ֖

maḥ-sō-wr-ḵā

махсорха

h4270 ^HB

[let be] my responsibility

‘ā-lāy

аляй

h5921 ^HB

only

raq

рак

h7535 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the open square

בָּרְח֖וֹב

bā-rə-ḥō-wḇ

барэхов

h7339 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-2ms

do spend the night

תָּלַֽן׃

tā-lan

талян

h3885 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

πρεσβύτης

g4246

N-NSF

Εἰρήνη

g1515

P-DS

σοι,

g4771

ADV

πλὴν

g4133

A-NSN

πᾶν

g3956

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ὑστέρημά

g5303

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐπ᾽

g1909

P-AS

ἐμέ·

g1473

ADV

πλὴν

g4133

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πλατείᾳ

g4116

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

καταλύσῃς.

g2647

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY