Судьи 19:22ID 7047

00:00

/

00:00

RST+		Тогда как они развеселили сердца свои, вот, жители города, люди развратные, окружили дом, стучались в двери и говорили старику, хозяину дома: выведи человека, вошедшего в дом твой, мы познаем его.
BTI-15		И лишь только они расположились на отдых и развеселились, как дом старика окружили беспутные люди, жители того города. Они стали ломиться в дверь и требовать от старика, хозяина дома: «Выведи нам своего гостя! Мы совокупимся с ним!»

[As] they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-mp

were enjoying

מֵיטִיבִ֣ים

mê-ṭî-ḇîm

мэтивим

h3190 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

themselves

lib-bām

либам

h3820 ^HB

Conj-w | Interj

and suddenly

וְהִנֵּה֩

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

men

אַנְשֵׁ֨י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

certain

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

men

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

perverted

בְלִיַּ֗עַל

ḇə-lî-ya-‘al

вэлияаль

h1100 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

surrounded

נָסַ֙בּוּ֙

nā-sab-bū

насабу

h5437 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-mp

[and] beat

מִֽתְדַּפְּקִ֖ים

miṯ-dap-pə-qîm

митдапким

h1849 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the door

הַדָּ֑לֶת

had-dā-leṯ

хадалэт

h1817 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they spoke

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the

הָ֠אִישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

master

ba-‘al

бааль

h1167 ^HB

of the house

הַבַּ֤יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

the old man

הַזָּקֵן֙

haz-zā-qên

хазакэн

h2205 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

bring out

hō-w-ṣê

хоцэй

h3318 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the man

הָאִ֛ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

your house

בֵּיתְךָ֖

bê-ṯə-ḵā

бэтэха

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.h-1cp

that we may know him

וְנֵדָעֶֽנּוּ׃

wə-nê-ḏā-‘en-nū

вэнэдаэну

h3045 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-GPM

αὐτῶν

g846

PRT

δὲ

g1161

V-APPGP

ἀγαθυνθέντων

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

N-NPM

υἱοὶ

g5207

A-GPM

παρανόμων

g3891

V-AAI-3P

περιεκύκλωσαν

g4033

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔκρουσαν

g2925

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πρεσβύτην

g4246

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-AAD-2S

Ἐξάγαγε

g1806

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

εἰσελθόντα

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ἵνα

g2443

V-AAS-1P

γνῶμεν

g1097

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY