Судьи 19:23ID 7048

00:00

/

00:00

RST+		Хозяин дома вышел к ним и сказал им: нет, братья мои, не делайте зла, когда человек сей вошел в дом мой, не делайте этого безумия;
BTI-15		Хозяин дома вышел к ним и стал их уговаривать: «Братья мои, не творите зла! Человек этот вошел в мой дом, так не допускайте такого безумия!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But went out

וַיֵּצֵ֣א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֗ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

the master

ba-‘al

бааль

h1167 ^HB

of the house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

No

’al-

аль

h408 ^HB

my brothers

’a-ḥay

ахай

h251 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

do act [so] wickedly

תָּרֵ֣עוּ

tā-rê-‘ū

тарэу

h7489 ^HB

I beg you

nā

на

h4994 ^HB

seeing that

אַ֠חֲרֵי

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Seeing

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has come

bā

ба

h935 ^HB

man

הָאִ֤ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

into

’al-

аль

h413 ^HB

my house

בֵּיתִ֔י‪‬

bê-ṯî

бэти

h1004 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do commit

תַּעֲשׂ֖וּ

ta-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

outrage

הַנְּבָלָ֥ה

han-nə-ḇā-lāh

ханэвала

h5039 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

οἰκίας

g3614

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

ADV

Μηδαμῶς,

g3365

N-NPM

ἀδελφοί,

g80

ADV

μὴ

g3165

V-AMS-2P

πονηρεύσησθε

PRT

δή·

g1161

PREP

μετὰ

g3326

T-ASN

τὸ

g3588

V-RAN

εἰσεληλυθέναι

g1525

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνδρα

g435

D-ASM

τοῦτον

g3778

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

οἰκίαν

g3614

P-GS

μου

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ποιήσητε

g4160

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀφροσύνην

g877

D-ASF

ταύτην·

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY