Судьи 19:24ID 7049

00:00

/

00:00

RST+		Вот у меня дочь девица, и у него наложница, выведу я их, смирите их и делайте с ними, что вам угодно; а с человеком сим не делайте этого безумия.
BTI-15		У меня есть дочь-девушка, а у него наложница, так я выведу вам их, их насилуйте, поступайте с ними, как знаете, а с этим человеком не творите такого безумия!»

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

[here is] my daughter

ḇit-tî

вити

h1323 ^HB

virgin

הַבְּתוּלָ֜ה

hab-bə-ṯū-lāh

хабэтула

h1330 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and [the man's] concubine

וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּ

ū-p̄î-laḡ-šê-hū

уфилягшэху

h6370 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

let me bring out

אוֹצִֽיאָה־

’ō-w-ṣî-’āh-

оциа

h3318 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and Humble

וְעַנּ֣וּ

wə-‘an-nū

вэану

h6031 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and do

וַעֲשׂ֣וּ

wa-‘ă-śū

ваасу

h6213 ^HB

with them

lā-hem

ляхэм

-

good

הַטּ֖וֹב

haṭ-ṭō-wḇ

хатов

h2896 ^HB

Prep-b | N-cdc | 2mp

as you please

בְּעֵינֵיכֶ֑ם

bə-‘ê-nê-ḵem

бээнэхэм

h5869 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-ms

but to man

וְלָאִ֤ישׁ

wə-lā-’îš

вэляиш

h376 ^HB

this

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

do do

תַעֲשׂ֔וּ

ṯa-‘ă-śū

таасу

h6213 ^HB

thing

də-ḇar

дэвар

h1697 ^HB

vile

הַנְּבָלָ֥ה

han-nə-ḇā-lāh

ханэвала

h5039 ^HB

this

הַזֹּֽאת׃

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

P-GS

μου

g1473

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παρθένος

g3933

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

V-FAI-1S

ἐξάξω

g1806

PRT

δὴ

g1161

D-APF

αὐτάς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ταπεινώσατε

g5013

D-APF

αὐτὰς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

ποιήσατε

g4160

D-DPF

αὐταῖς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἀγαθὸν

g18

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

ὀφθαλμοῖς

g3788

P-GP

ὑμῶν·

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἀνδρὶ

g435

D-DSM

τούτῳ

g3778

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2P

ποιήσητε

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ῥῆμα

g4487

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀφροσύνης

g877

D-GSF

ταύτης.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY