Судьи 19:25ID 7050

00:00

/

00:00

RST+		Но они не хотели слушать его. Тогда муж взял свою наложницу и вывел к ним на улицу. Они познали ее, и ругались над нею всю ночь до утра. И отпустили ее при появлении зари.
BTI-15		Но толпа и слушать его не желала. Тогда левит схватил свою наложницу и вывел к ним на улицу, и толпа насиловала ее и издевалась над ней всю ночь до утра. Едва стало светать, ее отпустили.

Conj-w | Adv-NegPrt

But not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

would

’ā-ḇū

аву

h14 ^HB

the men

הָאֲנָשִׁים֙

hā-’ă-nā-šîm

хаанашим

h582 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

heed

לִשְׁמֹ֣עַֽ

liš-mō-a‘

лишмоа

h8085 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

so took

וַיַּחֲזֵ֤ק

way-ya-ḥă-zêq

ваяхазэк

h2388 ^HB

the man

הָאִישׁ֙

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

his concubine

בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹ

bə-p̄î-laḡ-šōw

бэфилягшов

h6370 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and brought [her] out

וַיֹּצֵ֥א

way-yō-ṣê

вайоцэй

h3318 ^HB

to them

אֲלֵיהֶ֖ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

outside

ha-ḥūṣ

хахуц

h2351 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they knew

וַיֵּדְע֣וּ

way-yê-ḏə-‘ū

вайэдэу

h3045 ^HB

her

א֠וֹתָהּ

’ō-w-ṯāh

ота

h853 ^HB

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3mp

and abused

וַיִּֽתְעַלְּלוּ־

way-yiṯ-‘al-lə-lū-

вайиталелу

h5953 ^HB

her

ḇāh

ва

-

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

night

הַלַּ֙יְלָה֙

hal-lay-lāh

халяйла

h3915 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

morning

הַבֹּ֔קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp | 3fs

and when they let her go

וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָ

way-šal-lə-ḥū-hā

вайшалехуха

h7971 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

-

[ba-‘ă-lō-wṯ]

[баалот]

-

Prep-k | V-Qal-Inf

Began to break

(כַּעֲל֥וֹת)

(ka-‘ă-lō-wṯ)

(каалот)

h5927 ^HB

the day

הַשָּֽׁחַר׃

haš-šā-ḥar

хашахар

h7837 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἠθέλησαν

g2309

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἄνδρες

g435

V-AAN

ἀκοῦσαι

g191

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐπελάβετο

g1949

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

παλλακῆς

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξήγαγεν

g1806

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτοὺς

g846

ADV

ἔξω,

g1854

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔγνωσαν

g1097

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐνέπαιξαν

g1702

D-DSF

αὐτῇ

g846

A-ASF

ὅλην

g3650

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύκτα

g3571

CONJ

ἕως

g2193

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωί·

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξαπέστειλαν

g1821

D-ASF

αὐτὴν

g846

ADV

ἅμα

g260

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ἀναβαίνειν

g305

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ὄρθρον.

g3722

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY