Судьи 19:26ID 7051

00:00

/

00:00

RST+		И пришла женщина пред появлением зари, и упала у дверей дома того человека, у которого был господин ее, и лежала до света.
BTI-15		На заре женщина пришла к дому приютившего их человека и упала у входа в дом, где был ее господин, и лежала там, пока не рассвело.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And came

וַתָּבֹ֥א

wat-tā-ḇō

ватаво

h935 ^HB

the woman

הָאִשָּׁ֖ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

as was dawning

לִפְנ֣וֹת

lip̄-nō-wṯ

лифнот

h6437 ^HB

the day

הַבֹּ֑קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and fell down

וַתִּפֹּ֞ל

wat-tip-pōl

ватиполь

h5307 ^HB

at the door

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of the man

הָאִ֛ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

where

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

her master [was]

אֲדוֹנֶ֥יהָ

’ă-ḏō-w-ne-hā

адонэха

h113 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

till

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

it was light

הָאֽוֹר׃

hā-’ō-wr

хаор

h216 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

T-ASN

τὸ

g3588

PREP

πρὸς

g4314

ADV

πρωὶ

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

PREP

παρὰ

g3844

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πυλῶνος

g4440

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀνδρός,

g435

R-GSM

οὗ

g3739

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

D-GSF

αὐτῆς

g846

ADV

ἐκεῖ,

g1563

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

διέφαυσεν.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY