Судьи 19:27ID 7052

00:00

/

00:00

RST+		Господин ее встал поутру, отворил двери дома и вышел, чтоб идти в путь свой: и вот, наложница его лежит у дверей дома, и руки ее на пороге.
BTI-15		Утром ее господин встал, открыл двери дома, чтобы отправиться в дорогу, и видит, что его наложница лежит у входа с распростертыми на пороге руками.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when arose

וַיָּ֨קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

her master

אֲדֹנֶ֜יהָ

’ă-ḏō-ne-hā

адонэха

h113 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the morning

בַּבֹּ֗קֶר

bab-bō-qer

бабокер

h1242 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and opened

וַיִּפְתַּח֙

way-yip̄-taḥ

вайифтах

h6605 ^HB

the doors

דַּלְת֣וֹת

dal-ṯō-wṯ

далтот

h1817 ^HB

of the house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and went out

וַיֵּצֵ֖א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֣כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | N-csc | 3ms

his way

לְדַרְכּ֑וֹ

lə-ḏar-kōw

ледарков

h1870 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִנֵּ֧ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

the women

הָאִשָּׁ֣ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

his concubine

פִֽילַגְשׁ֗וֹ

p̄î-laḡ-šōw

филягшов

h6370 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

fallen

נֹפֶ֙לֶת֙

nō-p̄e-leṯ

нофэлэт

h5307 ^HB

[at] the door

pe-ṯaḥ

птах

h6607 ^HB

of the house

הַבַּ֔יִת

hab-ba-yiṯ

хабайит

h1004 ^HB

Conj-w | N-fdc | 3fs

and with her hands

וְיָדֶ֖יהָ

wə-yā-ḏe-hā

вэядэха

h3027 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the threshold

הַסַּֽף׃

has-sap̄

хасаф

h5592 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριος

g2962

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-ASN

τὸ

g3588

ADV

πρωὶ

g4404

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤνοιξεν

g455

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

θύρας

g2374

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξῆλθεν

g1831

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀπελθεῖν

g565

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὁδὸν

g3598

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνὴ

g1135

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

παλλακὴ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RAPNS

πεπτωκυῖα

g4098

PREP

παρὰ

g3844

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν,

g2374

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

χεῖρες

g5495

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόθυρον.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY