Судьи 20:18ID 7073

00:00

/

00:00

RST+		И встали и пошли в дом Божий, и вопрошали Бога и сказали сыны Израилевы: кто из нас прежде пойдет на войну с сынами Вениамина? И сказал Господь: Иуда пойдет впереди.
BTI-15		Израильтяне отправились в Бет-Эль вопросить ГОСПОДА, какое из колен Израилевых должно первым идти войной на вениаминитян. ГОСПОДЬ ответил: «Идти первым Иуде».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And arose

וַיָּקֻ֜מוּ

way-yā-qu-mū

ваякуму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and went up

וַיַּעֲל֣וּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

to

ḇêṯ-

вэт

-

Bethel

’êl

эль

h1008 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and to inquire

וַיִּשְׁאֲל֣וּ

way-yiš-’ă-lū

вайишалу

h7592 ^HB

of God

בֵאלֹהִים֒

ḇê-lō-hîm

вэлохим

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall go up

יַעֲלֶה־

ya-‘ă-leh-

яалэ

h5927 ^HB

of us

lā-nū

ляну

-

Prep-b, Art | N-fs

first

בַתְּחִלָּ֔ה

ḇat-tə-ḥil-lāh

ватэхила

h8462 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

into battle

לַמִּלְחָמָ֖ה

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

against

‘im-

им

h5973 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Benjamin

בִנְיָמִ֑ן

ḇin-yā-min

винямин

h1144 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Judah

יְהוּדָ֥ה

yə-hū-ḏāh

йэхуда

h3063 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

first

בַתְּחִלָּֽה׃

ḇat-tə-ḥil-lāh

ватэхила

h8462 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέστησαν

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀνέβησαν

g305

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Βαιθηλ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπηρώτησαν

g1905

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

I-NSM

Τίς

g5100

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

P-DP

ἡμῖν

g1473

V-PMPNS

ἀφηγούμενος

V-AAN

πολεμῆσαι

g4170

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Βενιαμιν;

g958

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

Ιουδας

g2455

V-FMI-3S

ἀναβήσεται

g305

V-PMPNS

ἀφηγούμενος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY