Судьи 20:22ID 7077

00:00

/

00:00

RST+		Но народ Израильский ободрился, и опять стали в боевой порядок на том месте, где стояли в прежний день.
BTI-15		Но они собрались с силами и вновь расположились строем для боя на том же месте, что и в первый день.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

And encouraged themselves

וַיִּתְחַזֵּ֥ק

way-yiṯ-ḥaz-zêq

вайитхазэк

h2388 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

that is the men

’îš

иш

h376 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and again

וַיֹּסִ֙פוּ֙

way-yō-si-p̄ū

вайосифу

h3254 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

formed

לַעֲרֹ֣ךְ

la-‘ă-rōḵ

ляарох

h6186 ^HB

the battle line

מִלְחָמָ֔ה

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

at the place

בַּמָּק֕וֹם

bam-mā-qō-wm

бамаком

h4725 ^HB

where

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

they had put themselves in array

עָ֥רְכוּ

‘ā-rə-ḵū

арэху

h6186 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

on the day

בַּיּ֥וֹם

bay-yō-wm

байом

h3117 ^HB

first

הָרִאשֽׁוֹן׃

hā-ri-šō-wn

харишон

h7223 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐνίσχυσεν

g1765

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-AMI-3P

προσέθεντο

g4369

V-AMP

παρατάξασθαι

N-ASM

πόλεμον

g4171

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

τόπῳ,

g5117

R-DSM

ᾧ

g3739

V-AMI-3P

παρετάξαντο

ADV

ἐκεῖ

g1563

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πρώτῃ.

g4413

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY