Судьи 20:8ID 7063

00:00

/

00:00

RST+		И восстал весь народ, как один человек, и сказал: не пойдем никто в шатер свой и не возвратимся никто в дом свой;
BTI-15		Весь народ поднялся как один и сказал: «Никто теперь не пойдет в свой шатер, никто не вернется домой,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So arose

וַיָּ֙קָם֙

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

as man

כְּאִ֥ישׁ

kə-’îš

кэиш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

none

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

[of us] will go

nê-lêḵ

нэлэх

h1980 ^HB

man

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his tent

לְאָהֳל֔וֹ

lə-’ā-ho-lōw

леахoлов

h168 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

will turn back

nā-sūr

насур

h5493 ^HB

any

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his house

לְבֵיתֽוֹ׃

lə-ḇê-ṯōw

левэтов

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

A-NSM

πᾶς

g3956

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀνὴρ

g435

A-NSM

εἷς

g1519

V-PAPNS

λέγων

g3004

ADV

Οὐκ

g3364

V-FMI-1P

εἰσελευσόμεθα

g1525

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

εἰς

g1519

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

σκήνωμα

g4638

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-1P

ἐκκλινοῦμεν

g1578

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

εἰς

g1519

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY