Судьи 21:21ID 7124

00:00

/

00:00

RST+		И смотрите, когда выйдут девицы Силомские плясать в хороводах, тогда выйдите из виноградников и схватите себе каждый жену из девиц Силомских и идите в землю Вениаминову;
BTI-15		у Силома! Как только увидите, что местные девушки начнут водить хороводы, — выбегайте из виноградников, хватайте себе каждый жену из тамошних девушек и возвращайтесь в землю Вениаминову.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and watch

וּרְאִיתֶ֗ם

ū-rə-’î-ṯem

урэитэм

h7200 ^HB

Conj-w | Interj

and just when

וְ֠הִנֵּה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

come out

יֵ֨צְא֥וּ

yê-ṣə-’ū

йэцэу

h3318 ^HB

the daughters

ḇə-nō-wṯ-

вэнот

h1323 ^HB

of Shiloh

שִׁילוֹ֮

šî-lōw

шилов

h7887 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to perform

lā-ḥūl

ляхуль

h2342 ^HB

Prep-b, Art | N-fp

their dances

בַּמְּחֹלוֹת֒

bam-mə-ḥō-lō-wṯ

бамэхолот

h4246 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then come out

וִֽיצָאתֶם֙

wî-ṣā-ṯem

вицатэм

h3318 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

the vineyards

הַכְּרָמִ֔ים

hak-kə-rā-mîm

хакэрамим

h3754 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and catch

וַחֲטַפְתֶּ֥ם

wa-ḥă-ṭap̄-tem

вахатафтэм

h2414 ^HB

for himself

lā-ḵem

ляхэм

-

every man

’îš

иш

h376 ^HB

a wife

אִשְׁתּ֖וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

from the daughters

מִבְּנ֣וֹת

mib-bə-nō-wṯ

мибэнот

h1323 ^HB

of Shiloh

שִׁיל֑וֹ

šî-lōw

шилов

h7887 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then go

וַהֲלַכְתֶּ֖ם

wa-hă-laḵ-tem

вахаляхтэм

h1980 ^HB

to the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

of Benjamin

בִּנְיָמִֽן׃

bin-yā-min

бинямин

h1144 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ὄψεσθε

g3708

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

CONJ

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

ἐξέλθωσιν

g1831

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

κατοικούντων

g2730

N-PRI

Σηλω

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Σηλω

V-AAN

χορεῦσαι

PREP

ἐν

g1722

N-DPM

χοροῖς,

g5525

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἐξελεύσεσθε

g1831

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀμπελώνων

g290

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἁρπάσετε

g726

N-NSM

ἀνὴρ

g435

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

N-ASF

γυναῖκα

g1135

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

θυγατέρων

g2364

N-PRI

Σηλω

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2P

ἀπελεύσεσθε

g565

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

γῆν

g1065

N-PRI

Βενιαμιν.

g958

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY