Судьи 21:22ID 7125

00:00

/

00:00

RST+		И когда придут отцы их, или братья их с жалобою к нам, мы скажем им: простите нас за них, ибо мы не взяли для каждого из них жены на войне, и вы не дали им; теперь вы виновны.
BTI-15		А придут к нам их негодующие отцы или братья — мы уговорим их смилостивиться. Мы скажем: „Женщин, которых мы взяли на войне для колена Вениаминова, не хватило. Нет на вас никакой вины: вы же не выдавали их замуж“».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And it shall be

וְהָיָ֡ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

come

יָבֹ֣אוּ

yā-ḇō-’ū

явоу

h935 ^HB

their fathers

אֲבוֹתָם֩

’ă-ḇō-w-ṯām

авотам

h1 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

their brothers

אֲחֵיהֶ֜ם

’ă-ḥê-hem

ахэхэм

h251 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

-

[lā-rō-wḇ]

[ляров]

-

Prep-l | V-Qal-Inf

to complain

(לָרִ֣יב ׀)

(lā-rîḇ)

(лярив)

h7378 ^HB

to us

אֵלֵ֗ינוּ

’ê-lê-nū

элэну

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cp

that we will say

וְאָמַ֤רְנוּ

wə-’ā-mar-nū

вэамарну

h559 ^HB

to them

אֲלֵיהֶם֙

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 1cp

Be kind

חָנּ֣וּנוּ

ḥān-nū-nū

хануну

h2603 ^HB

to them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

for our sakes because

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

we did take

לָקַ֛חְנוּ

lā-qaḥ-nū

лякахну

h3947 ^HB

for any of them

’îš

иш

h376 ^HB

a wife

אִשְׁתּ֖וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the war

בַּמִּלְחָמָ֑ה

bam-mil-ḥā-māh

бамилхама

h4421 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

[it is] not [as though]

lō

ло

h3808 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

have given the [women]

נְתַתֶּ֥ם

nə-ṯat-tem

нэтатэм

h5414 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

Prep-k, Art | N-cs

at this time

kā-‘êṯ

каэт

h6256 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

making yourselves guilty of your oath

תֶּאְשָֽׁמוּ׃

te’-šā-mū

тэшаму

h816 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ὅταν

g3752

V-AAS-3P

ἔλθωσιν

g2064

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πατέρες

g3962

D-GPF

αὐτῶν

g846

CONJ

ἢ

g2228

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἀδελφοὶ

g80

D-GPF

αὐτῶν

g846

V-PMN

κρίνεσθαι

g2919

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

ἐροῦμεν

g2046

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

V-AAD-2P

Ἐλεήσατε

g1653

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

πολέμῳ·

g4171

ADV

οὐ

g3364

PRT

γὰρ

g1063

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-RAI-2P

δεδώκατε

g1325

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καιρὸν

g2540

V-AAI-2P

ἐπλημμελήσατε.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY