Судьи 21:23ID 7126

00:00

/

00:00

RST+		Сыны Вениамина так и сделали, и взяли жен по числу своему из бывших в хороводе, которых они похитили, и пошли и возвратились в удел свой, и построили города и стали жить в них.
BTI-15		Так и поступили вениаминитяне: добыли себе жен, сколько им недоставало, похитив танцующих в хороводе девушек, и вернулись в свое наследие. Они отстроили свои города и заново их заселили.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And did

וַיַּֽעֲשׂוּ־

way-ya-‘ă-śū-

ваяасу

h6213 ^HB

so

ḵên

хэн

h3651 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Benjamin

בִנְיָמִ֔ן

ḇin-yā-min

винямин

h1144 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they took enough

וַיִּשְׂא֤וּ

way-yiś-’ū

вайису

h5375 ^HB

wives

נָשִׁים֙

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

Prep-l | N-msc | 3mp

for their number

לְמִסְפָּרָ֔ם

lə-mis-pā-rām

лемиспарам

h4557 ^HB

from

min-

мин

h4480 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-fp

those who danced

הַמְּחֹלְל֖וֹת

ham-mə-ḥō-lə-lō-wṯ

хамэхолелот

h2342 ^HB

whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

they caught

גָּזָ֑לוּ

gā-zā-lū

газалу

h1497 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they went

וַיֵּלְכ֗וּ

way-yê-lə-ḵū

вайлеху

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and returned

וַיָּשׁ֙וּבוּ֙

way-yā-šū-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

their inheritance

נַ֣חֲלָתָ֔ם

na-ḥă-lā-ṯām

нахалятам

h5159 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they rebuilt

וַיִּבְנוּ֙

way-yiḇ-nū

вайивну

h1129 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the cities

הֶ֣עָרִ֔ים

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and dwelt

וַיֵּשְׁב֖וּ

way-yê-šə-ḇū

вайэшэву

h3427 ^HB

in them

בָּהֶֽם׃

bā-hem

бахэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐποίησαν

g4160

ADV

οὕτως

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Βενιαμιν

g958

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

N-APF

γυναῖκας

g1135

PREP

κατὰ

g2596

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀριθμὸν

g706

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

V-PAPGP

χορευουσῶν,

R-APF

ἃς

g3739

V-AAI-3P

διήρπασαν·

g1283

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπῆλθον

g565

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἀπέστρεψαν

g654

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κληρονομίαν

g2817

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ᾠκοδόμησαν

g3618

D-DPM

ἑαυτοῖς

g1438

N-APF

πόλεις

g4172

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατῴκησαν

g2730

PREP

ἐν

g1722

D-DPF

αὐταῖς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY