Судьи 21:5ID 7108

00:00

/

00:00

RST+		И сказали сыны Израилевы: кто не приходил в собрание пред Господа из всех колен Израилевых? Ибо великое проклятие произнесено было на тех, которые не пришли пред Господа в Массифу, и сказано было, что те преданы будут смерти.
BTI-15		Стали израильтяне спрашивать: «Кто из всех колен Израилевых не приходил на собрание ГОСПОДНЕ? Великая клятва была наложена на всякого, кто не придет к ГОСПОДУ в Мицпу: он должен умереть!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And said

וַיֹּֽאמְרוּ֙

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

who [is there]

mî

ми

h4310 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

did come up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

with the assembly

בַקָּהָ֛ל

ḇaq-qā-hāl

вакахаль

h6951 ^HB

among all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

the tribes

שִׁבְטֵ֥י

šiḇ-ṭê

шивтэй

h7626 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a oath

הַשְּׁבוּעָ֨ה

haš-šə-ḇū-‘āh

хашэвуа

h7621 ^HB

great

הַגְּדוֹלָ֜ה

hag-gə-ḏō-w-lāh

хагэдола

h1419 ^HB

they had made

הָיְתָ֗ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

concerning

לַ֠אֲשֶׁר

la-’ă-šer

ляашэр

h834 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

anyone who had come up

‘ā-lāh

ала

h5927 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Art | N-proper-fs

at Mizpah

הַמִּצְפָּ֛ה

ham-miṣ-pāh

хамицпа

h4709 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

surely

mō-wṯ

мот

h4191 ^HB

V-Hophal-Imperf-3ms

He shall be put to death

יוּמָֽת׃

yū-māṯ

йумат

h4191 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

I-NSM

Τίς

g5100

T-NSM

ὁ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AAPNS

ἀναβὰς

g305

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐκκλησίᾳ

g1577

PREP

ἐκ

g1537

A-GPF

πασῶν

g3956

N-GPF

φυλῶν

g5443

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον;

g2962

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

ὅρκος

g3727

A-NSM

μέγας

g3173

V-IAI-3S

ἦν

g1510

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

μὴ

g3165

V-AAPDS

ἀναβάντι

g305

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Μασσηφα

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

N-DSM

Θανάτῳ

g2288

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται.

g599

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY