Судьи 4:24ID 6624

00:00

/

00:00

RST+		Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского.
BTI-15		А израильтяне стали всё чаще одолевать Явина, царя ханаанского, пока не уничтожили его и его подданных.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And grew stronger

וַתֵּ֜לֶךְ

wat-tê-leḵ

ватэлэх

h1980 ^HB

the hand

yaḏ

яд

h3027 ^HB

of the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

heavier

הָל֣וֹךְ

hā-lō-wḵ

халох

h1980 ^HB

Conj-w | Adj-fs

and stronger

וְקָשָׁ֔ה

wə-qā-šāh

вэкаша

h7186 ^HB

against

‘al

аль

h5921 ^HB

Jabin

yā-ḇîn

явин

h2985 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Canaan

כְּנָ֑עַן

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they had destroyed

הִכְרִ֔יתוּ

hiḵ-rî-ṯū

хихриту

h3772 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

Jabin

yā-ḇîn

явин

h2985 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Canaan

כְּנָֽעַן׃

kə-nā-‘an

кэнаан

h3667 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-NSF

χεὶρ

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

V-PMPNS

πορευομένη

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-PMPNS

σκληρυνομένη

g4645

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιαβιν

N-ASM

βασιλέα

g935

N-PRI

Χανααν,

g5477

CONJ

ἕως

g2193

V-AAI-3P

ἐξωλέθρευσαν

D-ASM

αὐτόν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY