Судьи 4:6ID 6606

00:00

/

00:00

RST+		Девора послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает тебе Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;
BTI-15		Она отправила вестника к Вараку, сыну Авиноама, что из Кедеша в земле Неффалима, с таким вопросом: «Не повелел ли тебе ГОСПОДЬ, Бог Израилев: „Взойди на гору Фавор и с собой возьми десять тысяч воинов из колен Неффалима и Завулона,

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she sent

וַתִּשְׁלַ֗ח

wat-tiš-laḥ

ватишлях

h7971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and called

וַתִּקְרָא֙

wat-tiq-rā

ватикра

h7121 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Barak

לְבָרָ֣ק

lə-ḇā-rāq

леварак

h1301 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Abinoam

אֲבִינֹ֔עַם

’ă-ḇî-nō-‘am

авиноам

h42 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Kedesh in

מִקֶּ֖דֶשׁ

miq-qe-ḏeš

микедэш

h6943 ^HB

Naphtali

נַפְתָּלִ֑י

nap̄-tā-lî

нафтали

h5321 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and said

וַתֹּ֨אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Has not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

commanded

צִוָּ֣ה ׀

ṣiw-wāh

цива

h6680 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵֽי־

’ĕ-lō-hê-

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and deploy [troops]

וּמָֽשַׁכְתָּ֙

ū-mā-šaḵ-tā

умашахта

h4900 ^HB

at Mount

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

Tabor

תָּב֔וֹר

tā-ḇō-wr

тавор

h8396 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2ms

and take

וְלָקַחְתָּ֣

wə-lā-qaḥ-tā

вэлякахта

h3947 ^HB

with you

עִמְּךָ֗

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

ten

עֲשֶׂ֤רֶת

‘ă-śe-reṯ

асэрэт

h6235 ^HB

thousand

אֲלָפִים֙

’ă-lā-p̄îm

аляфим

h505 ^HB

men

’îš

иш

h376 ^HB

of the sons

מִבְּנֵ֥י

mib-bə-nê

мибэнэй

h1121 ^HB

of Naphtali

נַפְתָּלִ֖י

nap̄-tā-lî

нафтали

h5321 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-mpc

and of the sons

וּמִבְּנֵ֥י

ū-mib-bə-nê

умибэнэй

h1121 ^HB

of Zebulun

זְבֻלֽוּן׃

zə-ḇu-lūn

зэвулун

h2074 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-PRI

Δεββωρα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Βαρακ

g913

N-ASM

υἱὸν

g5207

N-PRI

Αβινεεμ

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Κεδες

N-PRI

Νεφθαλι

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Οὐχὶ

g3364

P-DS

σοὶ

g4771

V-ANI-3S

ἐνετείλατο

g1781

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

ἀπελεύσῃ

g565

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὄρος

g3735

N-PRI

Θαβωρ

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-2S

λήμψῃ

g2983

PREP

μετὰ

g3326

D-GSM

σεαυτοῦ

g4572

N-NUI

δέκα

g1176

N-APF

χιλιάδας

g5505

N-GPM

ἀνδρῶν

g435

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Νεφθαλι

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Ζαβουλων;

g2194

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-16	RC 329
4:4-6	2BC 1002

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY