Судьи 5:4ID 6628

00:00

/

00:00

RST+		Когда выходил Ты, Господи, от Сеира, когда шел с поля Едомского, тогда земля тряслась, и небо капало, и облака проливали воду;
BTI-15		Когда Ты, ГОСПОДИ, из Сеира выступил, из земли Эдомской шествовал, земля тряслась, и небо дождем проливалось, и тучи проливались дождем.

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms

when You went out

בְּצֵאתְךָ֤

bə-ṣê-ṯə-ḵā

бэцэтэха

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Seir

מִשֵּׂעִיר֙

miś-śê-‘îr

мисэир

h8165 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 2ms

when You marched

בְּצַעְדְּךָ֙

bə-ṣa‘-də-ḵā

бэцадэха

h6805 ^HB

from the field

מִשְּׂדֵ֣ה

miś-śə-ḏêh

мисэдэх

h7704 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

trembled

רָעָ֔שָׁה

rā-‘ā-šāh

рааша

h7493 ^HB

and

gam-

гам

h1571 ^HB

the heavens

שָׁמַ֖יִם

šā-ma-yim

шамайим

h8064 ^HB

poured

נָטָ֑פוּ

nā-ṭā-p̄ū

натафу

h5197 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

the clouds

‘ā-ḇîm

авим

h5645 ^HB

poured

נָ֥טְפוּ

nā-ṭə-p̄ū

натэфу

h5197 ^HB

water

mā-yim

майим

h4325 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-VSM

κύριε,

g2962

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

ἐξόδῳ

g1841

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Σηιρ,

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

ἀπαίρειν

g522

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐξ

g1537

N-GSM

ἀγροῦ

g68

N-PRI

Εδωμ

N-NSF

γῆ

g1065

V-API-3S

ἐσείσθη,

g4579

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οὐρανὸς

g3772

V-API-3S

ἐξεστάθη,

g1839

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

νεφέλαι

g3507

V-AAI-3P

ἔσταξαν

N-ASN

ὕδωρ·

g5204

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY