Судьи 5:6ID 6630

00:00

/

00:00

RST+		Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
BTI-15		Во дни Шамгара, сына Анат, во дни Яэли пути опустели — вместо прямых дорог пробирался путями окольными странник.

In the days

בִּימֵ֞י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Shamgar

שַׁמְגַּ֤ר

šam-gar

шамгар

h8044 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Anath

‘ă-nāṯ

анат

h6067 ^HB

in the days

בִּימֵ֣י

bî-mê

бимэй

h3117 ^HB

of Jael

yā-‘êl

яэль

h3278 ^HB

were deserted

חָדְל֖וּ

ḥā-ḏə-lū

хадэлу

h2308 ^HB

the highways

אֳרָח֑וֹת

’o-rā-ḥō-wṯ

oрахот

h734 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc

and

וְהֹלְכֵ֣י

wə-hō-lə-ḵê

вэхолехэй

h1980 ^HB

the travelers

נְתִיב֔וֹת

nə-ṯî-ḇō-wṯ

нэтивот

h5410 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

walked

יֵלְכ֕וּ

yê-lə-ḵū

йлеху

h1980 ^HB

ways

אֳרָח֖וֹת

’o-rā-ḥō-wṯ

oрахот

h734 ^HB

[along] the byways

עֲקַלְקַלּֽוֹת׃

‘ă-qal-qal-lō-wṯ

акалкалот

h6128 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Σαμεγαρ

N-GSM

υἱοῦ

g5207

N-PRI

Αναθ,

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

ἡμέραις

g2250

N-PRI

Ιαηλ

V-AAI-3P

ἐξέλιπον

g1587

N-NPM

βασιλεῖς

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

N-APF

τρίβους,

g5147

V-API-3P

ἐπορεύθησαν

g4198

N-APF

ὁδοὺς

g3598

V-RMPAP

διεστραμμένας.

g1294

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY