Судьи 6:31ID 6686

00:00

/

00:00

RST+		Иоас сказал всем приступившим к нему: вам ли вступаться за Ваала, вам ли защищать его? кто вступится за него, тот будет предан смерти в это же утро; если он Бог, то пусть сам вступится за себя, потому что он разрушил его жертвенник.
BTI-15		На это Йоаш сказал всем, кто окружил его: «Зачем вам вступаться за Ваала? Зачем пытаться спасти его? Всякий, кто вступится за него, этой же ночью будет предан смерти! Если Ваал бог, то он сам за себя и постоит, ведь это его жертвенник разрушен».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Joash

יוֹאָ֡שׁ

yō-w-’āš

йоваш

h3101 ^HB

to all

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

stood

עָמְד֨וּ

‘ā-mə-ḏū

амэду

h5975 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

would you

הַאַתֶּ֣ם ׀

ha-’at-tem

хаатэм

h859 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp | Pn

plead

תְּרִיב֣וּן

tə-rî-ḇūn

тэривун

h7378 ^HB

Prep-l, Art | N-proper-ms

for Baal

לַבַּ֗עַל

lab-ba-‘al

лябааль

h1168 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp | Pn

would save

תּוֹשִׁיע֣וּן

tō-wō-šî-‘ūn

тошиун

h3467 ^HB

him

’ō-w-ṯōw

отов

h853 ^HB

the one who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let would plead

yā-rîḇ

ярив

h7378 ^HB

for him

lōw

лов

-

V-Hophal-Imperf-3ms

be put to death

yū-maṯ

йумат

h4191 ^HB

by

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

morning

הַבֹּ֑קֶר

hab-bō-qer

хабокер

h1242 ^HB

If

’im-

им

h518 ^HB

a god

אֱלֹהִ֥ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

let him plead

yā-reḇ

ярэв

h7378 ^HB

for himself

lōw

лов

-

because

kî

ки

h3588 ^HB

has been torn down

nā-ṯaṣ

натац

h5422 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his altar

מִזְבְּחֽוֹ׃

miz-bə-ḥōw

мизбэхов

h4196 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωας

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄνδρας

g435

T-APM

τοὺς

g3588

V-RMPAP

ἑσταμένους

g2476

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτόν

g846

ADV

Μὴ

g3165

P-NP

ὑμεῖς

g4771

ADV

νῦν

g3568

V-PMI-2P

δικάζεσθε

g2613

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Βααλ;

g896

CONJ

ἢ

g2228

P-NP

ὑμεῖς

g4771

V-PAI-2P

σῴζετε

g4982

D-ASM

αὐτόν;

g846

R-NSM

ὃς

g3739

V-AAI-3S

ἀντεδίκησεν

D-ASM

αὐτόν,

g846

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται

g599

CONJ

ἕως

g2193

ADV

πρωί·

g4404

CONJ

εἰ

g1487

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

θεός,

g2316

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-FAI-3S

ἐκδικήσει

g1556

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

κατέσκαψεν

g2679

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

θυσιαστήριον

g2379

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
6:1-40	PP 545-8

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY