Судьи 7:13ID 6708

00:00

/

00:00

RST+		Гедеон пришел. И вот, один рассказывает другому сон и говорит: снилось мне, будто круглый ячменный хлеб катился по стану Мадиамскому и, прикатившись к шатру, ударил в него так, что он упал, опрокинул его, и шатер распался.
BTI-15		Гедеон подобрался поближе и слышит, как один из воинов рассказывает другому свой сон: «Мне приснилось, будто по мидьянскому лагерю катится круглая ячменная лепешка, налетела она на шатер и снесла его, опрокинула, и шатер был повержен».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when had come

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Gideon

גִדְע֔וֹן

ḡiḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

Conj-w | Interj

and there was

וְהִ֨נֵּה־

wə-hin-nêh-

вэхинэх

h2009 ^HB

a man

’îš

иш

h376 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

telling

מְסַפֵּ֥ר

mə-sap-pêr

мэсапр

h5608 ^HB

Prep-l | N-msc | 3ms

to his companion

לְרֵעֵ֖הוּ

lə-rê-‘ê-hū

лерээху

h7453 ^HB

a dream

ḥă-lō-wm

халом

h2472 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He said

וַיֹּ֜אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

a dream

ḥă-lō-wm

халом

h2472 ^HB

I have had

חָלַ֗מְתִּי

ḥā-lam-tî

халямти

h2492 ^HB

Conj-w | Interj

and [To my] surprise

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

-

[ṣə-lō-wl]

[цэлол]

-

a loaf of

(צְלִ֜יל)

(ṣə-lîl)

(цэлил)

h6742 ^HB

bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

barley

שְׂעֹרִים֙

śə-‘ō-rîm

сэорим

h8184 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

tumbled

מִתְהַפֵּךְ֙

miṯ-hap-pêḵ

митхапх

h2015 ^HB

into the camp

בְּמַחֲנֵ֣ה

bə-ma-ḥă-nêh

бэмаханэх

h4264 ^HB

of Midian

מִדְיָ֔ן

miḏ-yān

мидян

h4080 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and it came

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

a tent

הָ֠אֹהֶל

hā-’ō-hel

хаохэль

h168 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3ms

and struck it

וַיַּכֵּ֧הוּ

way-yak-kê-hū

ваякэху

h5221 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so that it fell

וַיִּפֹּ֛ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3ms

and overturned

וַיַּהַפְכֵ֥הוּ

way-ya-hap̄-ḵê-hū

ваяхафхэху

h2015 ^HB

Prep-l | Adv | 3fs

upside

לְמַ֖עְלָה

lə-ma‘-lāh

лемала

h4605 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and collapsed

וְנָפַ֥ל

wə-nā-p̄al

вэнафаль

h5307 ^HB

the tent

הָאֹֽהֶל׃

hā-’ō-hel

хаохэль

h168 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Γεδεων,

g1066

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSM

ἀνὴρ

g435

V-IMI-3S

ἐξηγεῖτο

g1834

T-DSM

τῷ

g3588

ADV

πλησίον

g4139

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἐνύπνιον

g1798

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ἰδοὺ

g2400

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἐνύπνιον,

g1798

R-ASN

ὃ

g3739

V-API-1S

ἠνυπνιάσθην,

g1797

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NSF

μαγὶς

N-GSM

ἄρτου

g740

A-GSM

κριθίνου

g2916

V-PMPNS

κυλιομένη

g2947

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

παρεμβολῇ

g3925

N-PRI

Μαδιαμ

g3099

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

σκηνῆς

g4633

N-PRI

Μαδιαμ

g3099

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέστρεψεν

g2690

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπεσεν

g4098

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

σκηνή.

g4633

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-25	PP 548-54

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY