Судьи 8:15ID 6735

00:00

/

00:00

RST+		И пришел он к жителям Сокхофским, и сказал: вот Зевей и Салман, за которых вы посмеялись надо мною, говоря: разве рука Зевея и Салмана уже в твоей руке, чтобы нам давать хлеб утомившимся людям твоим?
BTI-15		Пришел Гедеон к жителям Суккота и объявил: «Вот Зевах и Цалмунна — а вы насмехались надо мной, говоря, что, мол, пока Зевах и Цалмунна не будут у меня в руках, вам не за что давать хлеб моим изнуренным воинам».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he came

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the men

אַנְשֵׁ֣י

’an-šê

аншэ

h376 ^HB

of Succoth

סֻכּ֔וֹת

suk-kō-wṯ

сукот

h5523 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Here are

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Zalmunna

וְצַלְמֻנָּ֑ע

wə-ṣal-mun-nā‘

вэцалмуна

h6759 ^HB

about whom

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-2mp

you ridiculed

חֵרַפְתֶּ֨ם

ḥê-rap̄-tem

хэрафтэм

h2778 ^HB

me

’ō-w-ṯî

оти

h853 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

[Are] the hands

hă-ḵap̄

хахаф

h3709 ^HB

of Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Zalmunna

וְצַלְמֻנָּ֤ע

wə-ṣal-mun-nā‘

вэцалмуна

h6759 ^HB

now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

Prep-b | N-fsc | 2ms

in your hand

בְּיָדֶ֔ךָ

bə-yā-ḏe-ḵā

бэядэха

h3027 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-1cp

we should give

nit-tên

нитэн

h5414 ^HB

Prep-l | N-mpc | 2ms

to your men

לַאֲנָשֶׁ֥יךָ

la-’ă-nā-še-ḵā

ляанашэха

h376 ^HB

weary

הַיְּעֵפִ֖ים

hay-yə-‘ê-p̄îm

хайээфим

h3286 ^HB

bread

lā-ḥem

ляхэм

h3899 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

παρεγένετο

g3854

N-PRI

Γεδεων

g1066

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

N-PRI

Σοκχωθ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DPM

αὐτοῖς

g846

INJ

Ἰδοὺ

g2400

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλμανα,

PREP

δι᾽

g1223

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-2P

ὠνειδίσατέ

g3679

P-AS

με

g1473

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

ADV

Μὴ

g3165

N-NSF

χεὶρ

g5495

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλμανα

ADV

νῦν

g3568

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

σου,

g4771

CONJ

ὅτι

g3754

V-FAI-1P

δώσομεν

g1325

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν

g435

P-GS

σου

g4771

T-DPM

τοῖς

g3588

V-RMPDP

ἐκλελυμένοις

g1590

N-APM

ἄρτους;

g740

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY