Судьи 8:19ID 6739

00:00

/

00:00

RST+		Гедеон сказал: это были братья мои, сыны матери моей. Жив Господь! если бы вы оставили их в живых, я не убил бы вас.
BTI-15		Гедеон сказал: «Это были мои братья, сыновья моей матери. Жив ГОСПОДЬ! Если бы вы сохранили им жизнь, то и я бы не стал вас убивать».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּאמַ֕ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

my brothers

’a-ḥay

ахай

h251 ^HB

the sons

בְּנֵֽי־

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of my mother

’im-mî

ими

h517 ^HB

They [were]

hêm

хэм

h1992 ^HB

[As] lives

ḥay-

хай

h2416 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

if

lū

лу

h3863 ^HB

V-Hiphil-Perf-2mp

you had let live

הַחֲיִתֶ֣ם

ha-ḥă-yi-ṯem

хахайитэм

h2421 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

I would kill

הָרַ֖גְתִּי

hā-raḡ-tî

харагти

h2026 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Γεδεων

g1066

N-NPM

Ἀδελφοί

g80

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

υἱοὶ

g5207

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

μού

g1473

V-PAI-3P

εἰσιν.

g1510

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

D-DPM

αὐτοῖς

g846

V-PAI-3S

Ζῇ

g2198

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

εἰ

g1487

V-AAI-2P

ἐζωογονήσατε

g2225

D-APM

αὐτούς,

g846

ADV

οὐκ

g3364

PRT

ἂν

g302

V-AAI-1S

ἀπέκτεινα

g615

P-AP

ὑμᾶς.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY