Судьи 8:20ID 6740

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Иеферу, первенцу своему: встань, убей их. Но юноша не извлек меча своего, потому что боялся, так как был еще молод.
BTI-15		И он сказал своему первенцу Етеру: «Иди убей их!» Но юноша даже не обнажил меча — он был совсем молод и потому оробел.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Jether

לְיֶ֣תֶר

lə-ye-ṯer

лейэтэр

h3500 ^HB

his firstborn

בְּכוֹר֔וֹ

bə-ḵō-w-rōw

бэхоров

h1060 ^HB

Rise

qūm

кум

h6965 ^HB

kill

hă-rōḡ

харог

h2026 ^HB

them

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

would draw

šā-lap̄

шаляф

h8025 ^HB

the youth

הַנַּ֤עַר

han-na-‘ar

ханаар

h5288 ^HB

his sword

חַרְבּוֹ֙

ḥar-bōw

харбов

h2719 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

he was afraid

yā-rê

ярэй

h3372 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

he [was] still

עוֹדֶ֖נּוּ

‘ō-w-ḏen-nū

одэну

h5750 ^HB

a youth

nā-‘ar

наар

h5288 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ιεθερ

T-DSM

τῷ

g3588

A-DSM

πρωτοτόκῳ

g4416

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAPNS

Ἀναστὰς

g450

V-AAD-2S

ἀπόκτεινον

g615

D-APM

αὐτούς·

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἔσπασεν

g4685

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

παιδάριον

g3808

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μάχαιραν

g3162

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐφοβήθη,

g5399

CONJ

ὅτι

g3754

V-IAI-3S

ἦν

g1510

A-NSMC

νεώτερος.

g3501

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY