Судьи 8:21ID 6741

00:00

/

00:00

RST+		И сказали Зевей и Салман: встань сам и порази нас, потому что по человеку и сила его. И встал Гедеон, и убил Зевея и Салмана, и взял пряжки, бывшие на шеях верблюдов их.
BTI-15		На это Зевах и Цалмунна сказали Гедеону: «Подойди и убей нас сам — не всякому это по силам!» Гедеон подошел, убил Зеваха и Цалмунну и забрал себе медальоны-полумесяцы с их верблюдов.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֜אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Zalmunna

וְצַלְמֻנָּ֗ע

wə-ṣal-mun-nā‘

вэцалмуна

h6759 ^HB

Rise

qūm

кум

h6965 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and kill

וּפְגַע־

ū-p̄ə-ḡa‘-

уфэга

h6293 ^HB

us

bā-nū

бану

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

as a man [is]

כָאִ֖ישׁ

ḵā-’îš

хаиш

h376 ^HB

[so is] his strength

גְּבוּרָת֑וֹ

gə-ḇū-rā-ṯōw

гэвуратов

h1369 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So arose

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Gideon

גִּדְע֗וֹן

giḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and killed

וַֽיַּהֲרֹג֙

way-ya-hă-rōḡ

ваяхарог

h2026 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Zalmunna

צַלְמֻנָּ֔ע

ṣal-mun-nā‘

цалмуна

h6759 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּח֙

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the crescent ornaments

הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים

haś-śa-hă-rō-nîm

хасахароним

h7720 ^HB

that [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on necks

בְּצַוְּארֵ֥י

bə-ṣaw-wə-rê

бэцавэрэй

h6677 ^HB

their camels'

גְמַלֵּיהֶֽם׃

ḡə-mal-lê-hem

гэмалэхэм

h1581 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλμανα

V-AAD-2S

Ἀνάστα

g450

PRT

δὴ

g1161

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἀπάντησον

g528

P-DP

ἡμῖν,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀνὴρ

g435

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

δύναμις

g1411

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

N-PRI

Γεδεων

g1066

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνεῖλεν

g337

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Σαλμανα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

μηνίσκους

T-APM

τοὺς

g3588

PREP

ἐν

g1722

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

τραχήλοις

g5137

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

καμήλων

g2574

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY