Судьи 8:5ID 6725

00:00

/

00:00

RST+		И сказал он жителям Сокхофа: дайте хлеба народу, который идет за мною; они утомились, а я преследую Зевея и Салмана, царей Мадиамских.
BTI-15		И Гедеон попросил жителей Суккота: «Прошу вас, дайте моим людям лепешек: мы совсем обессилели, пока гнались за Зевахом и Цалмунной, царями мидьянскими».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to the men

לְאַנְשֵׁ֣י

lə-’an-šê

леаншэ

h582 ^HB

of Succoth

סֻכּ֔וֹת

suk-kō-wṯ

сукот

h5523 ^HB

give

tə-nū-

тэну

h5414 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

loaves

כִּכְּר֣וֹת

kik-kə-rō-wṯ

кикэрот

h3603 ^HB

of bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

who

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

Prep-b | N-fdc | 1cs

follow me

בְּרַגְלָ֑י

bə-raḡ-lāy

бэрагляй

h7272 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

are exhausted

עֲיֵפִ֣ים

‘ă-yê-p̄îm

айэфим

h5889 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וְאָנֹכִ֗י

wə-’ā-nō-ḵî

вэанохи

h595 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

am pursuing

rō-ḏêp̄

родэф

h7291 ^HB

after

אַחֲרֵ֛י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Zalmunna

וְצַלְמֻנָּ֖ע

wə-ṣal-mun-nā‘

вэцалмуна

h6759 ^HB

kings

מַלְכֵ֥י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

of Midian

מִדְיָֽן׃

miḏ-yān

мидян

h4080 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν

g435

N-PRI

Σοκχωθ

V-AAD-2P

Δότε

g1325

PRT

δὴ

g1161

N-APM

ἄρτους

g740

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

T-DSM

τῷ

g3588

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-PAI-3P

πεινῶσιν,

g3983

P-NS

ἐγὼ

g1473

PRT

δὲ

g1161

V-PAI-1S

διώκω

g1377

PREP

ὀπίσω

g3694

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλμανα

N-GPM

βασιλέων

g935

N-PRI

Μαδιαμ.

g3099

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY