Судьи 8:7ID 6727

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Гедеон: за это, когда предаст Господь Зевея и Салмана в руки мои, я растерзаю тело ваше терновником пустынным и молотильными зубчатыми досками.
BTI-15		И тогда Гедеон сказал им: «Вот предаст Господь в мои руки Зеваха и Цалмунну — и пущу я вас в обмолот: пройдусь по вашим спинам терновником пустынным и колючками!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Gideon

גִּדְע֔וֹן

giḏ-‘ō-wn

гидон

h1439 ^HB

for this cause

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf

when has delivered

bə-ṯêṯ

бэтэт

h5414 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Zebah

ze-ḇaḥ

зэвах

h2078 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

Zalmunna

צַלְמֻנָּ֖ע

ṣal-mun-nā‘

цалмуна

h6759 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

into my hand

בְּיָדִ֑י

bə-yā-ḏî

бэяди

h3027 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then I will tear

וְדַשְׁתִּי֙

wə-ḏaš-tî

вэдашти

h1758 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your flesh

בְּשַׂרְכֶ֔ם

bə-śar-ḵem

бэсархэм

h1320 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

the thorns

qō-w-ṣê

коцэй

h6975 ^HB

of the wilderness

הַמִּדְבָּ֖ר

ham-miḏ-bār

хамидбар

h4057 ^HB

and with

wə-’eṯ-

вээт

h854 ^HB

briers

הַֽבַּרְקֳנִֽים׃

hab-bar-qo-nîm

хабаркoним

h1303 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Γεδεων

g1066

ADV

Οὐχ

g3364

ADV

οὕτως·

g3778

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-AAN

δοῦναι

g1325

N-ASM

κύριον

g2962

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ζεβεε

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαλμανα

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρί

g5495

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταξανῶ

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

σάρκας

g4561

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

ἀκάνθαις

g173

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἐρήμου

g2048

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DPF

ταῖς

g3588

N-PRI

βαρκοννιμ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY