Судьи 8:9ID 6729

00:00

/

00:00

RST+		Он сказал и жителям Пенуэла: когда я возвращусь в мире, разрушу башню сию.
BTI-15		Тогда он и им пообещал: «Когда вернусь с победой, то разрушу вашу башню!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he spoke

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

also

gam-

гам

h1571 ^HB

to the men

לְאַנְשֵׁ֥י

lə-’an-šê

леаншэ

h376 ^HB

of Penuel

פְנוּאֵ֖ל

p̄ə-nū-’êl

фэнуэль

h6439 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 1cs

when I come back

בְּשׁוּבִ֣י

bə-šū-ḇî

бэшуви

h7725 ^HB

in peace

בְשָׁל֔וֹם

ḇə-šā-lō-wm

вэшалом

h7965 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will tear down

’et-tōṣ

этоц

h5422 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

tower

הַמִּגְדָּ֥ל

ham-miḡ-dāl

хамигдаль

h4026 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἀνδράσιν

g435

N-PRI

Φανουηλ

g5323

V-PAPNS

λέγων

g3004

PREP

Ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

V-PAN

ἐπιστρέφειν

g1994

P-AS

με

g1473

PREP

μετ᾽

g3326

N-GSF

εἰρήνης

g1515

V-FAI-1S

κατασκάψω

g2679

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πύργον

g4444

D-ASM

τοῦτον.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY