Руфь 4:17ID 7208

00:00

/

00:00

RST+	Соседки нарекли ему имя и говорили: «у Ноемини родился сын», и нарекли ему имя: Овид. Он отец Иессея, отца Давидова.
BTI-15	А соседки поздравляли ее, приговаривая: «У Ноемини сын родился». Назвали они его Оведом, и стал он отцом Иессея, отца Давида.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

And gave

וַתִּקְרֶאנָה֩

wat-tiq-re-nāh

ватикрэна

h7121 ^HB

him

lōw

лов

-

the neighbor women

הַשְּׁכֵנ֥וֹת

haš-šə-ḵê-nō-wṯ

хашэхэнот

h7934 ^HB

a name

šêm

шэм

h8034 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-QalPass-Perf-3ms

there is born

yul-laḏ-

йуляд

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Naomi

לְנָעֳמִ֑י

lə-nā-‘o-mî

ленаoми

h5281 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fp

and they called

וַתִּקְרֶ֤אנָֽה

wat-tiq-re-nāh

ватикрэна

h7121 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Obed

‘ō-w-ḇêḏ

овэд

h5744 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

the father

’ă-ḇî-

ави

h1 ^HB

of Jesse

yi-šay

йишай

h3448 ^HB

the father

’ă-ḇî

ави

h1 ^HB

of David

ḏā-wiḏ

даид

h1732 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάλεσαν

g2564

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

γείτονες

g1069

N-ASN

ὄνομα

g3686

V-PAPNP

λέγουσαι

g3004

V-API-3S

Ἐτέχθη

g5088

N-NSM

υἱὸς

g5207

T-DSF

τῇ

g3588

N-PRI

Νωεμιν·

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκάλεσαν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Ωβηδ·

g5601

D-NSM

οὗτος

g3778

N-NSM

πατὴρ

g3962

N-PRI

Ιεσσαι

g2421

N-GSM

πατρὸς

g3962

N-PRI

Δαυιδ.

g1138

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY