Руфь 3:1ID 7174

00:00

/

00:00

RST+		И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?
BTI-15		Сказала как-то Руфи свекровь ее Ноеминь: «Послушай, дочь моя, не пора ли мне подыскать тебе приют, где бы ты зажила хорошо?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּ֥אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

to her

lāh

ла

-

Naomi

נָעֳמִ֣י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

her mother-in-law

חֲמוֹתָ֑הּ

ḥă-mō-w-ṯāh

хамота

h2545 ^HB

My daughter

בִּתִּ֞י

bit-tî

бити

h1323 ^HB

shall not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-1cs

I seek

אֲבַקֶּשׁ־

’ă-ḇaq-qeš-

авакеш

h1245 ^HB

for you

lāḵ

лях

-

security

מָנ֖וֹחַ

mā-nō-w-aḥ

мановах

h4494 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it may be well

יִֽיטַב־

yî-ṭaḇ-

йитав

h3190 ^HB

with you

lāḵ

лях

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Εἶπεν

g3004

PRT

δὲ

g1161

D-DSF

αὐτῇ

g846

N-PRI

Νωεμιν

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

πενθερὰ

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-VSF

Θύγατερ,

g2364

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-1S

ζητήσω

g2212

P-DSF

σοι

g4771

N-ASF

ἀνάπαυσιν,

g372

CONJ

ἵνα

g2443

ADV

εὖ

g2095

V-AMS-3S

γένηταί

g1096

P-DSF

σοι;

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY