Руфь 2:23ID 7173

00:00

/

00:00

RST+		Так была она со служанками Воозовыми и подбирала колосья, доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.
BTI-15		Так и осталась Руфь со жницами Боаза подбирать колосья, пока не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы. И она по-прежнему жила со своею свекровью.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So she stayed close

וַתִּדְבַּ֞ק

wat-tiḏ-baq

ватидбак

h1692 ^HB

by the young women

בְּנַעֲר֥וֹת

bə-na-‘ă-rō-wṯ

бэнаарот

h5291 ^HB

of Boaz

בֹּ֙עַז֙

bō-‘az

боаз

h1162 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

to glean

לְלַקֵּ֔ט

lə-laq-qêṭ

лелякэт

h3950 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the end

כְּל֥וֹת

kə-lō-wṯ

кэлот

h3615 ^HB

of harvest

קְצִֽיר־

qə-ṣîr-

кэцир

h7105 ^HB

barley

הַשְּׂעֹרִ֖ים

haś-śə-‘ō-rîm

хасэорим

h8184 ^HB

and harvest

וּקְצִ֣יר

ū-qə-ṣîr

укэцир

h7105 ^HB

wheat

הַֽחִטִּ֑ים

ha-ḥiṭ-ṭîm

хахитим

h2406 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she dwelt

וַתֵּ֖שֶׁב

wat-tê-šeḇ

ватэшэв

h3427 ^HB

with

’eṯ-

эт

h854 ^HB

her mother-in-law

חֲמוֹתָֽהּ׃

ḥă-mō-w-ṯāh

хамота

h2545 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

προσεκολλήθη

g4347

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

κορασίοις

g2877

N-PRI

Βοος

g1003

V-PAN

συλλέγειν

g4816

CONJ

ἕως

g2193

ADV

οὗ

g3739

V-AAI-3S

συνετέλεσεν

g4931

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θερισμὸν

g2326

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

κριθῶν

g2915

CONJ

καὶ

g2532

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πυρῶν.

g4443

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάθισεν

g2523

PREP

μετὰ

g3326

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πενθερᾶς

g3994

D-GSF

αὐτῆς.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY