Руфь 2:22ID 7172

00:00

/

00:00

RST+		И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.
BTI-15		И Ноеминь ответила своей невестке Руфи: «Хорошо, дочь моя, что ты будешь трудиться с его жницами, а то как бы не обидели тебя на каком-нибудь другом поле».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּ֥אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Naomi

נָעֳמִ֖י

nā-‘o-mî

наoми

h5281 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Ruth

rūṯ

рут

h7327 ^HB

her daughter-in-law

כַּלָּתָ֑הּ

kal-lā-ṯāh

калята

h3618 ^HB

[it is] good

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

my daughter

בִּתִּ֗י

bit-tî

бити

h1323 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you go out

תֵֽצְאִי֙

ṯê-ṣə-’î

тэцэи

h3318 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

his young women

נַ֣עֲרוֹתָ֔יו

na-‘ă-rō-w-ṯāw

нааротав

h5291 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

people do meet

יִפְגְּעוּ־

yip̄-gə-‘ū-

йифгэу

h6293 ^HB

you

ḇāḵ

вах

-

in field

בְּשָׂדֶ֥ה

bə-śā-ḏeh

бэсадэ

h7704 ^HB

any other

’a-ḥêr

ахэр

h312 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Νωεμιν

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ρουθ

g4503

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νύμφην

g3565

D-GSF

αὐτῆς

g846

A-NSN

Ἀγαθόν,

g18

N-VSF

θύγατερ,

g2364

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-2S

ἐπορεύθης

g4198

PREP

μετὰ

g3326

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

κορασίων

g2877

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3P

ἀπαντήσονταί

g528

P-DSF

σοι

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

ἀγρῷ

g68

A-DSM

ἑτέρῳ.

g2087

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY