Руфь 2:21ID 7171

00:00

/

00:00

RST+		Руфь Моавитянка сказала: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.
BTI-15		На это Руфь-моавитянка сказала: «А еще Он мне вот что сказал: „Держись моих работников, покуда не закончат они всю жатву“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And said

וַתֹּ֖אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Ruth

rūṯ

рут

h7327 ^HB

Art | N-proper-fs

the Moabitess

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה

ham-mō-w-’ă-ḇî-yāh

хамовавия

h4125 ^HB

also

gam

гам

h1571 ^HB

also

kî-

ки

h3588 ^HB

He said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

by

‘im-

им

h5973 ^HB

young men

הַנְּעָרִ֤ים

han-nə-‘ā-rîm

ханэарим

h5288 ^HB

my

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

my

lî

ли

-

V-Qal-Imperf-2fs | Pn

You shall stay close

תִּדְבָּקִ֔ין

tiḏ-bā-qîn

тидбакин

h1692 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Perf-3cp

they have finished

כִּלּ֔וּ

kil-lū

килу

h3615 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

harvest

הַקָּצִ֖יר

haq-qā-ṣîr

хакацир

h7105 ^HB

my

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

my

lî

ли

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ρουθ

g4503

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πενθερὰν

g3994

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

Καί

g2532

PRT

γε

g1065

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρός

g4314

P-ASF

με

g1473

PREP

Μετὰ

g3326

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

παιδαρίων

g3808

P-GSF

μου

g1473

V-APD-2S

προσκολλήθητι,

g4347

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3P

τελέσωσιν

g5055

A-ASM

ὅλον

g3650

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀμητόν,

R-NSM

ὃς

g3739

V-PAI-3S

ὑπάρχει

g5225

P-DSM

μοι.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY