Руфь 3:18ID 7191

00:00

/

00:00

RST+		Та сказала: подожди, дочь моя, доколе не узнаешь, чем кончится дело; ибо человек тот не останется в покое, не кончив сегодня дела.
BTI-15		Ноеминь ей ответила: «Оставайся дома, пока не узнаешь, как всё устроится. Ведь этот человек не успокоится, если сегодня же не решит это дело!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֙אמֶר֙

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

Sit still

šə-ḇî

шэви

h3427 ^HB

my daughter

ḇit-tî

вити

h1323 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs | Pn

you know

תֵּֽדְעִ֔ין

tê-ḏə-‘în

тэдэин

h3045 ^HB

how

’êḵ

эх

h349 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will turn out

yip-pōl

йиполь

h5307 ^HB

the matter

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

will rest

יִשְׁקֹט֙

yiš-qōṭ

йишкот

h8252 ^HB

the man

הָאִ֔ישׁ

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

until

kî-

ки

h3588 ^HB

that

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

he has concluded

כִּלָּ֥ה

kil-lāh

кила

h3615 ^HB

the matter

הַדָּבָ֖ר

had-dā-ḇār

хадавар

h1697 ^HB

this day

הַיּֽוֹם׃

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-PMD-2S

Κάθου,

g2521

N-VSF

θύγατερ,

g2364

CONJ

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιγνῶναί

g1921

P-ASF

σε

g4771

ADV

πῶς

g4459

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

πεσεῖται

g4098

N-NSN

ῥῆμα·

g4487

ADV

οὐ

g3364

PRT

γὰρ

g1063

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἡσυχάσῃ

g2270

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνήρ,

g435

CONJ

ἕως

g2193

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

τελέσῃ

g5055

T-NSN

τὸ

g3588

N-NSN

ῥῆμα

g4487

ADV

σήμερον.

g4594

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY