Руфь 3:17ID 7190

00:00

/

00:00

RST+		И сказала ей: эти шесть мер ячменя он дал мне и сказал мне: не ходи к свекрови своей с пустыми руками.
BTI-15		«Он дал мне шесть мер ячменя и сказал: „Негоже тебе возвращаться к свекрови с пустыми руками“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

And she said

וַתֹּ֕אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

six

šêš-

шэш

h8337 ^HB

[ephahs] of barley

הַשְּׂעֹרִ֥ים

haś-śə-‘ō-rîm

хасэорим

h8184 ^HB

these

הָאֵ֖לֶּה

hā-’êl-leh

хаэлэ

h428 ^HB

he gave

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

me

lî

ли

-

for

kî

ки

h3588 ^HB

he said

’ā-mar

амар

h559 ^HB

her

(’ê-lay)

(эляй)

h413 ^HB

to me

’al-

аль

h413 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

not do go

תָּב֥וֹאִי

tā-ḇō-w-’î

тавои

h935 ^HB

empty-handed

rê-qām

рэкам

h7387 ^HB

to

’el-

эль

h408 ^HB

your mother-in-law

חֲמוֹתֵֽךְ׃

ḥă-mō-w-ṯêḵ

хамотэх

h2545 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-APN

Τὰ

g3588

N-NUI

ἓξ

g1803

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

κριθῶν

g2915

D-APN

ταῦτα

g3778

V-AAI-3S

ἔδωκέν

g1325

P-DSF

μοι,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρός

g4314

P-ASF

με

g1473

ADV

Μὴ

g3165

V-AAS-2S

εἰσέλθῃς

g1525

A-NSF

κενὴ

g2756

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πενθεράν

g3994

P-GSF

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY