Руфь 3:16ID 7189

00:00

/

00:00

RST+		А Руфь пришла к свекрови своей. Та сказала ей: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.
BTI-15		Вернулась она к своей свекрови, а та и спрашивает: «Что скажешь, дочь моя?» Руфь поведала ей обо всем, что сделал для нее Боаз:

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

So when she came

וַתָּבוֹא֙

wat-tā-ḇō-w

ватавов

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

her mother-in-law

חֲמוֹתָ֔הּ

ḥă-mō-w-ṯāh

хамота

h2545 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she said

וַתֹּ֖אמֶר

wat-tō-mer

ватомэр

h559 ^HB

who [are]

mî-

ми

h4310 ^HB

you

’at

ат

h859 ^HB

my daughter

בִּתִּ֑י

bit-tî

бити

h1323 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3fs

and she told

וַתַּ֨גֶּד־

wat-tag-geḏ-

ватагэд

h5046 ^HB

her

lāh

ла

-

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

had done

עָֽשָׂה־

‘ā-śāh-

аса

h6213 ^HB

for her

lāh

ла

-

the man

הָאִֽישׁ׃

hā-’îš

хаиш

h376 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ρουθ

g4503

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πενθερὰν

g3994

D-GSF

αὐτῆς·

g846

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-NSF

Τίς

g5100

V-PAI-2S

εἶ,

g1510

N-VSF

θύγατερ·

g2364

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSF

αὐτῇ

g846

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἀνήρ.

g435

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY